色相英文解釋翻譯、色相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 color phase

例句：

她這個人可能是很正直的，但是以小心謹慎為妙。你要知道，這個城裡到處是以色相誘騙男人錢財的女子啊。
She may very well prove to be on the up and up, but it pays to be careful. This burg is full of gold diggers, you know.
金和銅顔色相仿。
Gold is similar in color to brass.

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

在漢英詞典視角下，"色相"（sè xiàng）是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下三層釋義及對應英文翻譯：

一、佛教哲學概念

指一切物質現象的外在形貌與特征，與"空性"相對。

英文翻譯：Form and appearance (of material things)；Rūpa-lakṣaṇa (梵文術語)。

來源：

《佛學大辭典》定義色相為"物質之形狀、顔色等可見之相" 。

《牛津佛教詞典》解釋為"可感知的物理存在特征"（Oxford Dictionary of Buddhism）。

二、色彩學核心屬性

指色彩的基本相貌類别（如紅、黃、藍），是區分不同顔色的首要特征。

英文翻譯：Hue。

來源：

《色彩學原理》将色相定義為"色彩在光譜中的位置标識"（Principles of Color Technology）。

國際照明委員會（CIE）标準中，色相是色彩三屬性（色相、飽和度、明度）之一。

三、世俗語境中的外貌表征

指人或物體的外在樣貌、姿容（常隱含對視覺吸引力的評價）。

英文翻譯：Physical appearance；Good looks（強調容貌魅力）。

來源：

《現代漢語規範詞典》釋義為"人或物體的外觀形貌" 。

《漢英大詞典》收錄例句："她色相出衆" → "She has striking good looks" 。

"色相"的釋義需根據語境選擇：

宗教哲學：物質存在的形相 →Form/Appearance
科學領域：色彩分類屬性 →Hue
日常表達：外在容貌特征 →Physical appearance/Good looks

語義的多樣性反映了漢語詞彙在跨學科語境中的動态適應性。

網絡擴展解釋

“色相”是一個多義詞，其含義根據語境不同而有顯著差異，以下是主要解釋：

色彩學領域指顔色的基本屬性之一，即顔色的“相貌”，用于區分不同顔色（如紅、黃、藍）。在HSV色彩模型中：
- H（Hue）：色相，構成顔色名稱的核心特征
- S（Saturation）：飽和度，顔色純度
- V（Value）：明度，顔色亮度 示例：在Photoshop調色闆中，調整色相滑塊可使圖像整體色調從紅色變為藍色。
佛教術語源自梵語“rūpa”，指物質形态的表象。《心經》中“色不異空”的“色”即涵蓋：
- 肉眼可見的物質形态
- 身體感官的具象表現
- 與“空”相對的暫時性存在狀态
日常口語用法多含貶義，指通過外貌或身體特征吸引他人：
- 常見搭配：出賣色相、色相誘惑
- 使用場景：多用于描述利用外表達成目的的行為（如某些特殊行業或欺詐案例） 注意：此用法可能帶有物化傾向，需謹慎使用。

辨析要點：在藝術讨論中側重色彩屬性，宗教語境指向物質表象，而日常使用多與外貌評價相關。理解時應結合上下文，避免概念混淆。