蟠管狀的英文解釋翻譯、蟠管狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eiloid

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"蟠管狀的"是一個複合形容詞，由"蟠"、"管"和"狀的"三部分構成，用于描述物體呈現像蛇一樣盤繞卷曲的管狀形态。其核心含義強調盤繞、卷曲的管狀特性。

從漢英詞典角度解析其詳細含義與對應英文表達如下：

字義分解與核心意象：
- 蟠 (pán)：本意指盤曲、環繞、伏卧，常用來形容龍、蛇等盤繞的姿态。引申為曲折環繞的狀态。
- 管 (guǎn)：指中空的圓筒形物體。
- 狀的 (zhuàng de)：表示“具有...的形狀或樣子”。
- 整合含義：因此，“蟠管狀的”整體描繪的是一種像蛇（蟠）那樣盤繞、卷曲起來的管狀（管）形狀（狀的）。其核心意象是卷曲的、螺旋狀的管子。
漢英詞典中的對應英文釋義：在權威漢英詞典中，“蟠管狀的”主要對應以下英文形容詞：
- Coiled：這是最直接和常用的翻譯，強調物體像線圈或蛇一樣一圈一圈地盤繞起來的狀态。例如："a coiled pipe" (蟠管狀的管子)。
- Spiral：當強調盤繞呈螺旋形上升或下降時使用，更側重于螺旋的幾何形态。例如："a spiral structure" (可指蟠管狀的結構)。
- Convoluted：用于描述極其複雜、反複盤繞卷曲的狀态，有時帶有褶皺、迂回的含義，在特定語境下可形容高度盤繞的管狀物。
- Tortuous：強調彎曲、曲折、不直的路徑，可用于形容盤繞的管道或通道，但更側重路徑的曲折性而非管狀本身。
- Serpentine：字面意思是“蛇形的”，直接呼應“蟠”字中蛇的意象，形容像蛇一樣蜿蜒、盤曲的形狀，非常適合描述蟠管狀物體。
權威釋義參考：
- 《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：将“蟠管狀的”釋義為 "coiled; spiral; convoluted"。
- 《牛津英漢雙解詞典》：在相關詞條（如“蟠”、“盤繞”）的釋義中，支持使用 "coiled" (e.g., a coiled spring 盤繞的彈簧) 和 "serpentine" (e.g., serpentine coils 蛇形線圈) 來描述類似形态。
- 《辭海》：對“蟠”的解釋為“盤曲；環繞”，為理解“蟠管狀的”提供了基礎語義支撐。
應用場景與示例：
- 生物學/解剖學：形容某些生物器官的形态，如小腸的蟠管狀結構 (coiled structure of the small intestine)。
- 工程/機械：描述盤繞的管道、彈簧或散熱管，如蟠管式換熱器 (coiled-tube heat exchanger)。
- 藝術/設計：形容具有卷曲、螺旋線條的管狀裝飾或造型。
- 文學描述：用于比喻或描繪蜿蜒曲折、如蛇盤繞的形态。

“蟠管狀的”是一個形象化的形容詞，意指像蛇盤繞卷曲般的管狀形态。在漢英翻譯中，coiled 是最貼切和常用的對應詞，spiral 強調螺旋形，serpentine 則更突出蛇形的意象，convoluted 和tortuous 在描述高度複雜或曲折的盤繞時也可選用。其核心在于傳達“盤繞卷曲的管狀”這一視覺和結構特征。

網絡擴展解釋

“蟠管狀的”是一個複合詞，需拆解分析：

1. 核心字義解析

蟠（pán）：本義指蟲類盤曲、環繞的狀态，引申為物體彎曲回旋的形态，如「龍蟠虎踞」形容地勢蜿蜒。
管狀：指中空圓柱形結構，具有細長、筒形的特征。

2. 組合含義該詞形容兼具盤繞形态與管狀結構的物體，常見于以下領域：

生物學：如小腸的蟠管狀絨毛結構，增加吸收面積；
工業設計：指螺旋形管道，用于散熱器或冷凝裝置；
文學修辭：描述蛇類蜷曲或煙霧缭繞的形态。

3. 使用建議該詞屬專業術語，日常使用較少。若需更精準的解釋，建議補充具體語境（如出現領域或描述對象）。