核證人英文解釋翻譯、核證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certifying officer

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

attestor; voucher; witness
【經】 witness

在漢英法律術語中，“核證人”對應的英文翻譯為“verified witness”或“certified witness”，指在法律程式中經過官方核實驗證身份、證詞真實性的關鍵證人。其核心職能包括：

該術語在國際法律文獻中常與“expert witness”（專家證人）區分使用，後者側重專業領域意見，而核證人強調基礎事實的權威驗證（參考《元照英美法詞典》2023年版“witness certification”詞條。

“核證人”這一概念在現有資料中僅被簡要提及，其定義和職責需結合相關領域背景進行推斷：

基本定義
根據的表述，“核證人”對應的英文為“certifying officer”，通常指在特定流程中負責審核、确認文件或信息真實性與合規性的專業人員。例如，在財務、法律或行政領域，核證人可能需驗證數據準确性後籤署認證。
與普通證人的區别
普通“證人”指在法律案件中提供證言的個人，需符合《民事訴訟法》等規定的條件（如具備辨别是非能力）。而“核證人”更側重于對文件、流程的審核職責，不直接涉及案件證言。
可能的職責場景
- 行政或財務領域：如審核報表、合同等文件的合規性并籤署确認。
- 項目管理：核實項目進度或成果是否符合标準。
- 法律程式：在部分官方文件中作為認證籤署人，但需區别于訴訟中的證人角色。

由于現有資料有限，建議結合具體行業規範或法律條文進一步确認其詳細定義與權限。