僑民英文解釋翻譯、僑民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colony; emigrant
【法】 colony; emigrant; immigrant

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

僑民（qiáomín）指長期居住在國外但保留原國籍的群體，其核心含義包含跨國居住身份與文化歸屬特征。根據權威定義與法律解釋，具體含義如下：

一、漢語定義與法律界定

基本定義
指離開祖國定居他國，仍保留原國籍的公民。例如中國法律中的“華僑”即屬典型僑民群體，需滿足“定居國外”和“保留中國國籍”雙重條件（參考《中華人民共和國歸僑僑眷權益保護法》第二條）。
身份特征
僑民具有雙重屬性：
- 法律身份：受原國籍國領事保護，履行公民義務（如納稅、兵役）；
- 文化身份：保持母語、傳統習俗，與祖籍國保持情感聯結（如參與僑鄉建設）。

二、英文對應詞與語義差異

英文術語需根據語境選擇： |英文術語 |適用場景|語義側重 | |--------------------|------------------------------------------|----------------------------------| |Expatriate | 企業外派、技術移民等主動移居群體| 強調職業流動性與高端人才屬性| |Overseas National | 政府文件、國際法領域（如領事保護）| 突出國籍歸屬與法律權利| |Diaspora | 文化研究、族群散居現象（如猶太僑民）| 側重文化共同體與曆史遷徙背景|

例：聯合國《保護所有移徙工人權利公約》使用“nationals abroad”強調國家責任（來源：聯合國條約庫）。

三、權威來源參考

法律依據
《中華人民共和國歸僑僑眷權益保護法》明确定義華僑為“定居國外的中國公民”（國務院僑務辦公室官網政策釋義）。
學術界定
中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）将“僑民”釋義為“住在外國而保留本國國籍的居民”。
國際視角
世界銀行《移民與發展報告》使用“diaspora communities”描述僑民的經濟貢獻（世界銀行報告庫）。

四、相關概念辨析

vs 移民（Immigrant）：移民通常指取得居住國永久居留權或國籍者，僑民則保持原國籍。
vs 難民（Refugee）：難民因迫害離境，受國際法特殊保護；僑民多為自願移居，受常規領事管轄。

僑民的核心特征是國籍保留與跨國生存狀态，其定義需結合法律、文化及國際實踐綜合理解。

網絡擴展解釋

“僑民”是一個具有曆史淵源和現代法律含義的詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義

僑民指居住在外國但保留本國國籍的居民。該詞源自漢語，由“僑”（寄居他鄉）和“民”（人民）組成，最初用于描述東晉南北朝時期流亡江南的北方人，後泛指所有旅居外國的群體。

二、分類與相關概念

華僑：定居國外的中國公民，保留中國國籍。
外籍華人：已加入外國國籍的原中國公民，不再屬于華僑，但可稱為“華裔”。
歸僑與僑眷：歸僑指回國定居的僑民；僑眷指華僑或歸僑的國内親屬。
外僑：指僑居中國的外國人。

三、法律與權益

中國不承認雙重國籍，加入中國籍的外國人即視為中國公民，而加入外國籍的中國人則喪失華僑身份。
僑民的合法權益受僑居國法律保護，其本國政府也可通過外交途徑提供保護。

四、曆史背景與社會影響

起源：可追溯至中國古代因戰亂、經濟等原因的移民潮。
現代意義：全球化背景下，僑民成為跨國經濟、文化交流的重要紐帶，例如海外華人群體對中外合作的促進作用。

五、例句與用法

“第二次世界大戰爆發時，他被作為敵國僑民扣押。”
“領事保護本國僑民的利益。”

如需進一步了解不同國家的僑民政策或曆史案例，可參考來源網頁中的詳細内容。