遂即英文解釋翻譯、遂即的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 thereupon

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

"遂即"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"遂即"為文言副詞，現代漢語中多用于書面語，表示緊接着某個動作或情況之後立刻發生的行為，強調時間上的緊接性與連貫性，相當于"隨即""立刻""馬上"。其構詞中，"遂"含完成、順承之意，"即"表即刻，整體凸顯動作的迅捷銜接。

二、權威詞典釋義與英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：表示動作或情況緊接着前一動作或情況發生。

英譯：immediately; right away

例：他接到指令，遂即出發。
英譯：He received the order and set off immediately.
《古代漢語詞典》（商務印書館）
釋義："遂"表于是、就；"即"表立即。二字連用強化順承關系。

英譯：thereupon; at once

例：衆議既定，遂即施行。
英譯：The decision was made, and thereupon put into action.
《漢英大詞典》（吳光華主編）
英譯：promptly; without delay

例：問題發現後，遂即整改。
英譯：The issue was identified and rectified promptly.

三、語用差異與近義詞辨析

四、現代使用場景

現代漢語中，"遂即"主要用于正式文書、曆史叙述或仿古文體，如：

法律文本：判決生效後，被告遂即履行義務。
新聞報道：地震預警發布，救援隊遂即趕赴現場。

參考資料來源（基于權威出版物，無直接可鍊接受限）：

“遂即”是一個漢語詞語，讀音為suì jí，基本含義為立即、馬上，常用于書面語或正式場合，強調動作的迅速發生。以下是詳細解析：

核心含義
表示某個動作或事件在短時間内立即執行或實現，例如“遂即行動”“遂即處理”。
- 例：唐代張鷟《遊仙窟》中“遂即逶迤而起”，描述人物迅速起身的動作。
與近義詞的差異
- 遂即 vs.隨即：兩者均有“立即”之意，但“遂即”更偏書面化，語氣莊重；“隨即”則更口語化，使用範圍更廣。
- 遂即 vs.立刻：前者多用于正式文本，後者更日常化。
語法功能
通常作副詞修飾動詞，如“遂即實施”“遂即前往”，多見于曆史文獻、公文或文學作品。

若需更多例句或文獻參考，可查看來源網頁（如、3、7）的詳細例證。