道路的英文解釋翻譯、道路的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

viatic

例句：

她注視着車子消失在道路的轉彎處。
She watched the car disappear round the curve of the road.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"道路"在漢語中是一個常用名詞，其核心含義指供人、車馬通行的地面通道。從漢英詞典角度解析，其詳細釋義及對應英文如下：

一、核心物理含義 (Physical Meaning)

指具備特定寬度、長度和路面的交通設施，用于連接兩地、實現通行功能。

英文對應詞： Road / Path / Way
例句：新修的道路大大縮短了通勤時間 (The newly built road significantly shortened the commute time)。

二、抽象與隱喻含義 (Abstract & Metaphorical Meaning)

事物發展的途徑或方向：指達到目标或解決問題的方法、路線。
- 英文對應詞： Path / Way / Course
- 例句：找到成功的正确道路 (Find the right path to success)。
人生或社會發展曆程：象征個體或群體經曆的過程、選擇的軌迹。
- 英文對應詞： Road / Journey
- 例句：人生的道路充滿挑戰 (The road of life is full of challenges)。

三、專業領域用法 (Specialized Usage)

在特定語境下可指代：

交通工程術語：廣義指所有等級公路、城市街道等交通基礎設施。
政治哲學概念：如"發展道路"，指國家或社會選擇的制度、模式（如"中國道路"譯為"China's development path"）。

來源參考：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對"道路"的基礎定義及牛津高階英漢雙解詞典（第9版）相關詞條"road/path/way"的漢英互譯規範。

網絡擴展解釋

“道路”一詞的含義可從多個維度進行解析，結合法律定義、功能分類及語義延伸來看：

一、基本概念

通行基礎設施
指供車輛、行人通行的路徑，通常由路面、路基等構成，是連接不同區域的重要交通載體。例如公路、城市街道、鄉村小道等。

二、法律定義（狹義）

根據《道路交通安全法》第一百一十九條，法律意義上的“道路”包括：

公路：含國道、省道、縣道、鄉道及橋梁、隧道等；
城市道路：按《城市道路管理條例》界定，含附屬設施如人行道、橋梁；
單位管轄但允許社會車輛通行的場所，如廣場、公共停車場。
注：非公共通行區域（如封閉小區内部路）不在此列。

三、分類與用途

按使用特點可分為：

公路、城市道路、鄉村道路；
專用道路（廠礦、林業、考試道路等）；
曆史性道路（如古代驿道）。

四、與“路”的語義區别

道：多指廣義路徑，包含抽象意義（如“發展道路”）；
路：側重具體可見的通行空間。

五、比喻義

引申為實現目标的途徑或事物演變的方向，例如“人生道路”“改革道路”。

總結

“道路”既是實體交通設施，也是法律規範對象，同時承載文化隱喻。實際使用中需結合語境判斷其具體指向。如需進一步了解分類或法律細則，可查閱《公路法》《城市道路管理條例》等文件。