乳糜性水腹英文解釋翻譯、乳糜性水腹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chyloperitoneum

分詞翻譯：

乳糜的英語翻譯：

【醫】 chyle; chylo-; chylus

水腹的英語翻譯：

【醫】 hydroabdomen

專業解析

乳糜性水腹（Chylous Ascites）是指因淋巴液（乳糜）異常漏入腹腔而導緻的病理性積液狀态。以下是其詳細解釋，結合漢英醫學詞典角度及權威醫學資料：

一、定義與病理機制

中文定義
乳糜性水腹指腹腔内積聚富含甘油三酯和乳糜微粒的混濁乳白色液體。其本質是淋巴循環障礙導緻胸導管或腹腔淋巴管破裂/阻塞，使腸道吸收的乳糜液滲入腹膜腔。

來源：《實用内科學》（第16版）淋巴系統疾病章節
英文對應術語
Chylous Ascites（/ˈkaɪləs əˈsaɪtiːz/），由 "chylous"（乳糜的）和 "ascites"（腹水）構成，強調積液成分的乳糜特性。

來源：Dorland's Medical Dictionary

二、病因與臨床表現

常見病因
- 創傷/手術：腹部淋巴結清掃、腹膜後手術損傷淋巴管（占25%）
- 惡性腫瘤：淋巴瘤、轉移癌壓迫淋巴管（占30-50%）
- 肝硬化/門脈高壓：繼發淋巴管壓力升高破裂
- 先天性淋巴管畸形：如原發性淋巴管發育不良
  來源：UpToDate臨床數據庫《Chylous ascites: Etiology, diagnosis, and management》
典型症狀
腹脹進行性加重、腹痛、營養不良（因乳糜液含高蛋白與脂肪），穿刺液呈乳白色，靜置後分層，甘油三酯濃度 > 200mg/dL（診斷标準）。

來源：《中華消化雜志》2020年《乳糜性腹水的診治專家共識》

三、診斷與治療

診斷方法
- 腹腔穿刺：積液生化檢測（甘油三酯、乳糜微粒）
- 影像學：CT/MRI淋巴管造影定位淋巴漏點
- 病因篩查：腫瘤标志物、淋巴管顯像
  來源：Radiopaedia影像醫學百科 "Chylous Ascites" 條目
治療原則
- 保守治療：低脂飲食+中鍊甘油三酯（MCT）配方，減少乳糜生成
- 藥物：生長抑素類似物（如奧曲肽）降低淋巴流量
- 介入/手術：淋巴管栓塞術或腹膜-靜脈分流術
  來源：Journal of Clinical Gastroenterology 研究綜述（PMID: 30507768）

四、術語對照與擴展

中文術語	英文術語	關鍵特征
乳糜性水腹	Chylous Ascites	乳糜液腹腔積聚
乳糜微粒	Chylomicron	淋巴液中脂質轉運顆粒
淋巴管造影	Lymphangiography	淋巴系統影像學檢查

權威參考來源：

UpToDate: Chylous Ascites
Radiopaedia: Chylous Ascites
《實用内科學》第16版（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

乳糜性水腹（又稱乳糜性腹水）是一種因腹腔内淋巴系統異常導緻乳糜液積聚的疾病，其特點是腹水中含有大量甘油三酯和乳糜微粒，外觀呈乳白色或奶油狀。以下是詳細解釋：

病因與發病機制

淋巴系統異常：
- 先天因素：如淋巴管發育不全、畸形（常見于嬰幼兒）。
- 後天因素：腫瘤（尤其是惡性淋巴瘤）、肝硬化、結核、絲蟲病、外傷或手術損傷等，導緻胸導管或乳糜池受壓或阻塞。
- 其他疾病：胰腺炎、心衰、腎病綜合征等也可能引發。

臨床表現

典型症狀：
腹部逐漸膨隆、移動性濁音（積液量＞1000ml時明顯）。
伴隨症狀：
腹痛、消瘦、低蛋白血症及營養不良（因乳糜液富含脂肪和蛋白質丢失）。

診斷方法

實驗室檢查：
- 腹水蘇丹三染色及乳糜試驗陽性可确診。
- 甘油三酯含量顯著升高（＞200mg/dL）。
影像學檢查：
CT、淋巴管造影等輔助定位阻塞部位。

治療與預後

保守治療：
低脂飲食（減少乳糜生成）、補充中鍊脂肪酸、營養支持。
病因治療：
抗結核、抗腫瘤或手術修複淋巴管（如先天性異常或外傷）。
預後：
及時幹預預後較好，但惡性腫瘤相關病例需綜合評估。

與其他腹水的區别

乳糜性腹水外觀和成分特殊，需與漏出性（如肝硬化）或滲出性（如感染性）腹水鑒别，主要依賴實驗室檢查。

更多信息可參考來源：99健康網、妙手醫生等權威資料。