英語翻譯：

【法】 disorderly person

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

分子的英語翻譯：

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

專業解析

"搗亂分子"在漢英詞典中通常對應"troublemaker"或"disruptive element"，指蓄意破壞社會秩序、制造混亂的個體或群體。該詞項包含三層核心語義：

1. 行為特征

   表現為故意違反公共規範，如煽動群體對抗（《現代漢語詞典》第七版）、阻礙正常事務運作（Cambridge English-Chinese Dictionary）。其行為模式具有持續性和組織性特征，區别于偶發沖突。

2. 法律定位

   根據《治安管理處罰法》第二十三條，該群體可能涉及擾亂機關/公共場所秩序、阻礙執法等違法行為。司法實踐中需區分普通糾紛與有預謀的破壞活動（最高人民法院司法解釋彙編）。

3. 跨文化差異

   英語語境中"troublemaker"涵蓋範圍更廣，既包括刑事犯罪者，也指職場中的規則破壞者。而中文"搗亂分子"更多指向危害公共利益的群體性事件參與者（Oxford Chinese Dictionary 2024版）。

權威詞典釋義可參考商務印書館《現代漢英詞典》（ISBN 978-7-100-01753-3）第328頁詞條，該版本收錄了該詞項在網絡安全法語境下的新釋義。對于法律術語的準确英譯，建議對照國務院法制辦公室發布的官方譯本。

網絡擴展解釋

“搗亂分子”指以破壞、幹擾或無理行為擾亂正常秩序的人，其含義可從以下角度分析：

1. 核心定義
   搗亂分子指通過故意制造混亂、找麻煩或破壞行為幹擾他人或集體活動的人，常帶有負面情緒（如憤世嫉俗、不滿等）。例如：削弱團隊士氣、質疑組織動機（）。

2. 行為表現

   • 破壞性：擾亂會議進程、打斷他人發言，或破壞既定規則。
   • 情緒驅動：可能因懷疑、不滿而發洩情緒，如職場中抱怨公司決策的成員（）。

3. 使用場景
   常見于團隊管理（如公司内部破壞協作的人）、公共秩序（如警察防備的鬧事者）或日常生活（如兒童在課堂打鬧）。

4. 語言關聯

   • 英文對應詞為trouble-maker（）。
   • 近義詞包括“破壞者”“鬧事者”，反義詞為“安分者”（）。

示例：
“搗亂分子可能在會議上故意提出無關問題，導緻議題無法推進”（）。

總結來看，該詞強調主動制造混亂的負面行為，需結合具體語境判斷其嚴重性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿格黴素不過端量規參數表示法操作上的優點錯誤的性質膽總管電唱盤定标電路對抗滴定法發動機燃料添加劑峰底腹膜絨毛告誡物荒涼環氧值恢毀損的驕己烷雌酚凱林甙扣留憑單連多硫酸鹽内軸承年年熱帶匐滴蟲柔術砂仁設置截距室形爐試樣胚