英語翻譯：

【法】 derogatory; lost

相關詞條：

1.derogatory  

分詞翻譯：

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

專業解析

"毀損的"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

1. 基礎語義

   指物體因外力作用導緻完整性破壞，對應英文動詞"damage"或形容詞"damaged"。該詞強調物理形态的殘缺，如《現代漢語詞典》将"毀損"定義為"損壞使失去原有效能"，與《牛津高階英漢雙解詞典》中"damage"的釋義"physical harm caused to something"形成對應。

2. 法律術語延伸

   在物權法語境下特指"對他人財産造成價值貶損的行為"，此時英文對應"impairment of property"。最高人民法院司法解釋明确其構成要件包含"行為、損害結果及因果關系"，與《元照英美法詞典》中"impairment"的法定釋義相符。

3. 醫學專業用法

   描述人體組織或器官的病理改變時，對應醫學術語"lesion"。世界衛生組織《疾病分類》将其定義為"組織結構異常導緻的生理功能改變"，這一界定與《道蘭氏醫學詞典》的"lesion"條目釋義保持學理一緻性。

網絡擴展解釋

“毀損”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指對物品或事物的損壞、損傷，包括物理破壞或價值降低。例如“不得毀損公共財物”。該詞既可用于具體物體（如建築、財物），也可用于抽象概念（如名譽、健康）。

二、法律與行為層面

在法律語境中，毀損指故意或過失破壞他人財物的行為，需承擔賠償責任。例如《水經注》記載的洪水毀損堤岸案例，即屬于客觀描述破壞結果。

三、曆史與文學用例

1. 古籍記載：北魏郦道元《水經注》用“毀損四分之三”描述堤岸損壞程度。
2. 健康損害：南朝文獻中特指因過度悲傷導緻身體損傷，如《南史》記載“猶奇毀損”。
3. 抽象含義：唐代李翺曾用該詞表示诋毀中傷，如“反相毀損”。

四、相關辨析

與近義詞“損毀”的區别：

• 毀損：更強調破壞過程及結果，常見于法律文書和古籍。
• 損毀：側重描述破壞後的狀态，如魯迅書信中“有小小損毀之慮”。

可通過權威詞典（如查字典）或法律條文進一步了解具體應用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞囊錐蟲族波形産生器草房成就分析垂直向隱斜視催産素大無畏的法律所不禁止的分配根據改良砷堿法荷葉價格伸縮性類光間隔淋球菌瘘管剪螺旋繃帶忙碌小時每日貼水沒有完全符合合同規定的履行義務内轉迹線硼化物驅動信號屈光測量韌帶成形術容積應變受益者角色钛酸酯偶聯劑填圈同位素箔烷基脒