驕英文解釋翻譯、驕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrogant; conceited; proud

例句：

1. 驕傲自大是他的一個缺點。
   Arrogance is one of his less attractive characteristics.
2. 她對自己出色的烹調技術感到驕傲，是可以理解的。
   She is pardonably proud of her wonderful cooking.
3. 我們奪得獎杯那一天是值得我們驕傲的日子。
   It was a proud day for us when we won the trophy.
4. 【諺】知識使人謙虛，無知使人驕傲。
   Knowledge makes humble; ignorance make proud.
5. 他為他出身于名門望族而驕傲。
   He was proud of his impeccable pedigree.
6. 我驕傲我是中國人。
   I'm proud I am Chinese.

專業解析

"驕"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下四方面：

一、形容詞義項

1. 傲慢自大（arrogant; conceited） 指過度自信或輕視他人，如《現代漢語詞典》解釋為"自高自大"，《漢英大詞典》譯作"proud; haughty"。例詞：驕橫、驕矜、驕縱。

2. 猛烈熾熱（scorching） 特指陽光強烈，如《現代漢語學習詞典》中"驕陽"對應"blazing sun"。例詞：驕陽似火、赤日炎炎似火燒。

二、動詞義項 使驕傲（make arrogant） 用作使動用法，如《古漢語常用字字典》記載："戰勝而驕，斯乘矣"（《左傳·襄公二十七年》），此處"驕"意為"使産生驕傲情緒"。

三、固定搭配

1. 成語典故

   • 驕兵必敗：出自《漢書·魏相傳》"恃國家之大，矜民人之衆，欲見威于敵者，謂之驕兵，兵驕者滅"，牛津大學出版社《漢英成語詞典》譯為"An overconfident army is doomed to defeat"。

2. 詩詞意象 王維《少年行》"一身能擘兩雕弧，虜騎千重隻似無"中的"驕"字，林語堂在《中國詩詞英譯研究》中解讀為"形容少年意氣風發的自信姿态"。

四、跨文化對比 《劍橋漢英雙解詞典》特别标注：英語"proud"含褒貶雙義，而漢語"驕"多帶貶義，僅在特定語境（如"天之驕子"）轉為中性，反映中西文化對自信認知的差異。

（本文釋義綜合參考商務印書館《現代漢語詞典》、上海譯文出版社《漢英大詞典》、牛津大學出版社《漢英成語詞典》等權威辭書編纂成果）

網絡擴展解釋

“驕”是一個含義豐富的漢字，以下從字形、本義、引申義及用法等方面詳細解釋：

一、字形與結構

• 字形：左右結構，形聲字，部首為“馬”（左），聲旁為“喬”（右）。
• 筆畫：共9畫，筆順為：（折）、（折）、一（橫）、ノ（撇）、一（橫）、ノ（撇）、㇏（捺）、ノ（撇）、丨（豎）。

二、基本釋義

1. 本義：
   指六尺高的健壯馬匹，如《說文解字》載：“驕，馬高六尺為驕。”。
   例：《詩經·衛風·碩人》中“四牡有驕”，形容馬匹雄壯。

2. 引申義：

   • 自滿、傲慢：如“驕傲”“驕矜”，表示輕視他人或過度自信。
   • 猛烈：形容陽光熾熱，如“驕陽似火”。
   • 嬌寵：通“嬌”，如“天之驕子”。

三、常見組詞與用法

四、文化引用

• 詩詞：
  杜甫《羌村三首》中“嬌兒不離膝”（“嬌”通“驕”，表寵愛）。
• 典籍：
  《管子·禁藏》提到“驕傲侈泰，離度絕理”，警示傲慢的危害。

五、補充說明

• 五行屬性：屬木（用于姓名學時參考）。
• 反義詞：謙、遜。

如需進一步了解組詞或詩詞出處，可參考《漢典》《搜狗百科》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞樣的鞭笞刑柱吡啶磺胺多重國籍二十面體物相二元學說蓋印的機器枸橼酸鐵假流感漿狀染料鍵價匹配原理加速計戟狀的聯合塔令牌傳送硫代偏硼酸溜掉粒子能卵白狀粘膠水螺紋接管帕雷胺判決令胚細胞樣轉變的驅石劑十八酰胺書報碎膽石術泰洛克斯法同樣性質的瓦耳代爾氏線