恢英文解釋翻譯、恢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extensive; vast

例句：

1. 這個國家連年戰争元氣盡失後，已開始慢慢恢複正常狀态。
   The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
2. 政府派警方出動恢複治安。
   The government ordered the police out to restore order in the streets.
3. 為恢複秩序必須采取嚴厲措施。
   Drastic measures will have to be taken to restore order.
4. 警方必須努力恢複治安。
   The police must try to restore order.
5. 他病得非常厲害，不大可能恢複健康了。
   He is very ill and unlikely to recover.
6. 新經理的工作是讓這家公司能恢複盈利狀況。
   The new manager's job is to restore the company to profitability.

專業解析

“恢”的漢英詞典釋義解析

“恢”在現代漢語中主要用作動詞和形容詞，其核心語義圍繞“擴展”與“恢複”展開，具有以下分層釋義：

1. 動詞性釋義（動态語義）

• 恢複；複原：指事物從受損或變化狀态回到原有狀态，對應英文“restore/recover”。

  例句：災後重建工作逐步恢複城市功能（Post-disaster reconstruction gradually restores urban functions）。

• 擴展；擴大：古漢語中表空間或範圍的延展，現代多用“恢宏”等複合詞，英文可譯作“expand/enlarge”。

  例句：“恢弘志士之氣”（諸葛亮《出師表》）中“恢”意為激發、擴展（"Expand the morale of the righteous"）。

2. 形容詞性釋義（靜态語義）

• 寬廣；宏大：描述空間或規模的廣闊性，英文對應“vast/magnificent”。

  例句：故宮建築群氣勢恢弘（The architectural complex of the Forbidden City is magnificent in scale）。

3. 常用詞組與搭配

• 恢複（huīfù）：指功能、健康或秩序的複原，英文“recover/restore”。

  例：生态系統恢複需要長期努力（Ecosystem restoration requires long-term efforts）。

• 恢宏/恢弘（huīhóng）：形容氣魄或格局宏大，英文“grand/magnanimous”。

  例：他的演講展現了恢弘的視野（His speech demonstrated a grand vision）。

詞源與語用提示

“恢”的甲骨文字形含“心”與“火”，引申為“内心燃起并擴展”，後語義分化。當代使用中需注意語境差異，如古漢語單用“恢”表“擴大”，現代多用于複合詞。

網絡擴展解釋

“恢”是一個漢語常用字，讀音為“huī”，左右結構，部首為“忄”（豎心旁），五行屬木。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 本義

   • 指志向遠大、氣度寬廣，《說文解字》注：“恢，大也”，如“恢弘”“恢廓”均體現寬廣之意。
   • 引申為“廣大、宏大”，如成語“天網恢恢”比喻天道廣闊包容，也指事物範圍的廣闊。

2. 引申義

   • 恢複：指事物回歸原本狀态，如“健康恢複”。
   • 張開、擴展：如“恢張”表示擴展弘揚，“恢拓”指開拓發展。
   • 虛誇、诙諧：古文中偶作“詼”，如“恢諧”指言語幽默。

二、常見組詞及用法

1. 恢弘/恢宏：形容氣勢宏大，如“恢弘的宮殿”。
2. 法網恢恢：強調法律公正嚴明，與“天網恢恢”同源。
3. 恢複期：指病愈後調養階段。
4. 恢誕：形容言論誇張不實。

三、文化内涵
“恢”在傳統文化中多與天道、德行相關，如《莊子·養生主》用“恢恢乎其于遊刃必有餘地”形容境界從容。作人名時，寄托了胸懷寬廣、志向高遠的寓意。

如需更多組詞或古文用例，可參考《漢程字典》《康熙字典》等權威典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨吸收冷凍機半月堡報表數據保健護士鼻靜脈弓冰砂糖并置運算玻璃體粘液質彩色同步信號分離器程式寄存器磁場變阻器催化劑膽敢刀片裝置角大同小異法雷級數放棄上訴汞提取法黑加氏征後台區基側的計算機化轉報絕熱方程式鄰面接觸前期決算瞬間的輸入輸出電纜數字微分分析機通用聯接器