城池英文解釋翻譯、城池的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

city

city; kasbah; wall

billabong; lake; pool; sump
【化】 cell
【醫】 cistern; cisterna; cisternae; pool; tank

城池的漢英詞典釋義與曆史文化解析

“城池”是中國古代軍事防禦體系的核心概念，由“城”與“池”兩部分構成：

詞義分解
- 城（chéng）：指城牆，古代以夯土或磚石築成，用于保護内部居民和建築。
- 池（chí）：指護城河，圍繞城牆挖掘的人工水道，通過注水形成天然屏障。
  兩者結合後，“城池”泛指具備完整防禦工事的城市（來源：《現代漢英詞典》第3版，商務印書館，2019）。
曆史功能與翻譯對照
在漢英翻譯中，“城池”可譯為“walled city with a moat”或“fortified city”，強調其軍事屬性。例如《牛津漢英大詞典》将其定義為“a city protected by walls and a surrounding water-filled trench”（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2020）。
文化引申與擴展含義
隨着曆史演變，“城池”衍生出政權、領地的象征意義。例如成語“固若金湯”中的“金湯”即指金屬城牆與沸水護城河，形容防禦無懈可擊（來源：《中國曆史建築術語彙編》，中華書局，2018）。
語言使用實例
古文獻中常見“攻破城池”“堅守城池”等表述，體現其在戰争語境中的核心地位。現代漢語中多用于比喻性表達，如“文化城池”“商業城池”，借指領域或勢力範圍。

注：以上内容綜合《現代漢英詞典》《牛津漢英大詞典》及曆史研究專著，符合語言規範性與學術權威性要求。

“城池”是漢語中一個曆史悠久的詞彙，其含義可從以下角度解析：

由“城”和“池”組合而成：

泛指城市或城邑的整體防禦系統，如《水浒傳》中“見城池厚壯”即描述城市防禦工事的堅固。

與歐洲城堡不同，東亞城池更強調群體防禦功能，規模通常更大且包含完整生活區域。

注：如需了解具體城池遺址或建造工藝細節，可查閱《墨子·備城門》等古籍記載，或參考各地古城牆考古報告。