到家英文解釋翻譯、到家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be excellant; be perfect

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

"到家"是漢語中兼具字面義與引申義的常用詞彙，其核心含義可從三個層面解析：

空間移動的完成态《現代漢語詞典（第7版）》指出，"到家"最基礎的含義指"到達家中"，如"他剛到家就接到電話"。英語對應表達為"arrive home"，常見于日常對話場景，例如："I'll call you when I get home."
技藝臻熟的境界《牛津漢英大詞典》特别标注其引申義，形容技藝或服務達到極高水準，英語多譯為"reach perfection"或"be highly professional"。該用法常見于藝術評論領域，如"這位鋼琴家的演奏技巧真正到家了"。
服務行業的特性描述《漢英綜合大詞典》收錄其作為服務類動詞補語的用法，構成"服務到家""送貨到家"等短語，英語對應"door-to-door service"，強調服務的完整性。這種結構在商業宣傳中具有高頻使用特征，如快遞行業的"包裹次日送到家"承諾。

“到家”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下三層釋義：

字面含義：回到家中
表示“返回居住地”或“抵達住所”，強調物理空間的回歸。例如：
“回到家後，門口放着一個指紋儀。”
“回到家裡，小山躺在床上小睡了一會。”
引申含義：達到高水平或周詳
形容某方面能力、技藝等非常精湛或完善。例如：
“他的表演還不到家”表示水平不足；
“功夫學到家了”則指技藝已爐火純青。
這一用法常見于口語，帶有強調極緻的色彩。
古義：前往他人之家
古代文獻中可指“拜訪他人住所”。例如：
晉代《高士傳》記載“州郡之官常先到家緻意焉”。

英語中“go home”省略介詞“to”因“home”本身含方向副詞屬性，類似中文“到家”的簡潔表達。

需根據語境判斷“到家”的具體含義，其核心可歸納為“空間回歸”“技藝完善”及“古義拜訪”三層。