be excellant; be perfect
"到家"是汉语中兼具字面义与引申义的常用词汇，其核心含义可从三个层面解析：
空间移动的完成态 《现代汉语词典（第7版）》指出，"到家"最基础的含义指"到达家中"，如"他刚到家就接到电话"。英语对应表达为"arrive home"，常见于日常对话场景，例如："I'll call you when I get home."
技艺臻熟的境界 《牛津汉英大词典》特别标注其引申义，形容技艺或服务达到极高水准，英语多译为"reach perfection"或"be highly professional"。该用法常见于艺术评论领域，如"这位钢琴家的演奏技巧真正到家了"。
服务行业的特性描述 《汉英综合大词典》收录其作为服务类动词补语的用法，构成"服务到家""送货到家"等短语，英语对应"door-to-door service"，强调服务的完整性。这种结构在商业宣传中具有高频使用特征，如快递行业的"包裹次日送到家"承诺。
“到家”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要包含以下三层释义：
字面含义：回到家中
表示“返回居住地”或“抵达住所”，强调物理空间的回归。例如：
“回到家后，门口放着一个指纹仪。”
“回到家里，小山躺在床上小睡了一会。”
引申含义：达到高水平或周详
形容某方面能力、技艺等非常精湛或完善。例如：
“他的表演还不到家”表示水平不足；
“功夫学到家了”则指技艺已炉火纯青。
这一用法常见于口语，带有强调极致的色彩。
古义：前往他人之家
古代文献中可指“拜访他人住所”。例如：
晋代《高士传》记载“州郡之官常先到家致意焉”。
英语中“go home”省略介词“to”因“home”本身含方向副词属性，类似中文“到家”的简洁表达。
需根据语境判断“到家”的具体含义，其核心可归纳为“空间回归”“技艺完善”及“古义拜访”三层。
【别人正在浏览】