擺攤英文解釋翻譯、擺攤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pitch

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

"擺攤"作為漢語特色詞彙，其核心含義指個體經營者在公共空間設置臨時攤位進行商品銷售或服務提供的行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞包含"在露天或簡易場所陳列貨物"和"非固定性商業活動"雙重語義特征。

從漢英對譯角度分析，該詞對應三種英文表達：

該詞彙的語義演變體現中國社會經濟變遷。20世紀80年代主要指農副産品銷售（《中國改革開放史》第三章），21世紀拓展至手工藝品、餐飲服務等多元業态。當前城市管理中，"備案制擺攤"已成為新型治理模式，參考北京市《便民服務網點設置管理導則》2023修訂版，合規攤位需滿足時段限定、衛生标準等六項基本要求。

語言學層面，"擺攤"構成"動詞+名詞"的動賓結構複合詞，其能産性衍生出"擺攤經濟""雲擺攤"等新詞彙。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞組的及物動詞屬性，強調其包含"商品陳列"和"交易實施"雙重動作語義。

“擺攤”是一個漢語詞彙，指在街邊、市場或其他公共場所臨時陳列貨物并進行銷售的行為。以下是詳細解釋：

提示：若需了解擺攤的實操技巧或政策細則，可進一步查閱相關法律法規或商業指南。