好罵街的潑婦英文解釋翻譯、好罵街的潑婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scold

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

罵街的英語翻譯：

shout abuses in the street

潑婦的英語翻譯：

shrew; virago; vixen
【法】 shrew; termagant; vixen

專業解析

"好罵街的潑婦"的漢英詞典釋義

中文解析

"好罵街的潑婦"指習慣在公共場合高聲謾罵、言語粗鄙且性格蠻橫的女性。"潑婦"強調其無理蠻悍的特質，"好罵街"則突出其頻繁當街叫罵的行為模式。該詞帶有強烈貶義，常用于描述不顧及社會秩序、肆意宣洩情緒的女性形象。

英文對應詞

英語中與之最貼近的詞彙為：

1. Shrew

   指脾氣暴躁、好争吵的女性，隱含言語尖刻、難以相處的特質。例如莎士比亞戲劇《馴悍記》（The Taming of the Shrew）中的角色Katherine 。

   來源：Oxford English Dictionary (OED)

   查看OED釋義

2. Termagant

   源于中世紀戲劇中的虛構暴力角色，現形容兇悍好鬥、喧嘩罵街的女性，強調其攻擊性與失控情緒 。

   來源：Merriam-Webster Dictionary

   查看釋義

文化語境差異

中文的"潑婦"常與市井文化關聯，體現對公共秩序的破壞；英文的"shrew"更側重性格缺陷，而"termagant"則帶有曆史文學色彩。兩者均需謹慎使用，避免性别歧視傾向。

權威引用參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"潑婦"為"兇悍不講理的婦女"。
2. Oxford English Dictionary: "Shrew"釋義包含"a woman given to railing or scolding" 。
3. Merriam-Webster: "Termagant"強調"a violent, overbearing person"特質 。

注：引用來源為權威詞典，鍊接為官方線上詞典頁面，确保内容符合（專業性、權威性、可信度）原則。

網絡擴展解釋

“好罵街的潑婦”是一個描述性詞語，結合“潑婦”與“罵街”兩層含義，多用于貶義語境。以下是詳細解釋：

1.核心詞義

• 潑婦：指兇悍蠻橫、不講道理的成年女性。其特點是情緒失控時易當衆撒潑，且拒絕理性溝通，常用胡攪蠻纏、人身攻擊等方式應對矛盾（ ）。
• 罵街：指在公共場合（如街道、社區）高聲謾罵，内容多帶有侮辱性語言，目的是宣洩情緒或攻擊他人，常不分是非對錯（ ）。

2.行為特征

• 攻擊性與情緒化：此類人常因小事激烈反應，将私人矛盾公開化，例如當衆指責他人或虛構事實诋毀（）。
• 邏輯混亂：争論時可能脫離事件本質，轉而抓對方言語細節進行人身攻擊，甚至颠倒黑白（）。
• 缺乏自省：極少承認自身錯誤，傾向于将責任推卸給他人（）。

3.文化與社會評價

• 該詞語屬貶義，反映對無理取鬧行為的批判。例如成語“潑婦罵街”被用來形容無底線攻擊他人的行徑（）。
• 需注意使用時易帶有性别偏見，現代社會更提倡就事論事，避免以标籤化詞彙概括群體。

若需了解成語典故或具體案例分析，可參考來源網頁（如、3、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

塵埃鏡沖力控制器傳輸控制符大城市的電氣化學的地下儲油罐放射性水浴防松螺母腹膜大囊輔助旋臂廣場海上過失化學工業公司基層群衆警察國家機械自動化鍊路控制器療養磷酸丙糖異構酶硫酸雙丁妥林馬居爾方程密爾頓氏水腫偶電子潛在力橋形缺損上肢骨射線照相法實現概念手搖泵酸性猩紅