道地的英文解釋翻譯、道地的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trueborn; un*****erated

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"道地的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

一、核心釋義

"道地的"（dàodì de）是形容詞，強調事物的純正性、本真性與高品質。在漢英詞典中，其對應英文翻譯主要為：

Authentic：指事物來源可靠、符合傳統或原産地标準（如：道地的四川火鍋 - authentic Sichuan hotpot）。
Genuine：強調非仿冒或摻假（如：道地的中藥材 - genuine Chinese herbal medicine）。
Typical：代表某地域或文化的典型特征（如：道地的北京腔 - typical Beijing accent）。

二、語義延伸與用法

詞源關聯：
"道地"原指藥材的最佳原産地（如"道地藥材"），後引申為"純粹、正宗"。這一概念在《本草綱目》中已有記載，強調地域對品質的決定性作用。

文化内涵：
該詞隱含對傳統工藝、地域特色的尊重，例如：

"道地的普洱茶需産自雲南特定産區，并遵循古法發酵。"
（參考：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

三、權威詞典釋義參考

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：
- 道地的：authentic; genuine; typical.
  例句：這是道地的景德鎮瓷器（This is authentic Jingdezhen porcelain）。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- 道地：(idiomatic) thoroughly genuine; prototypical.
  用法：強調事物符合其本源标準（e.g., 道地的方言 - a pure local dialect）。

四、典型用例分析

中文例句	英文翻譯	場景解析
他講一口道地的上海話。	He speaks authentic Shanghainese.	語言的地道性與純正口音
這家店提供道地的粵式點心。	This shop serves genuine Cantonese dim sum.	餐飲文化的傳統工藝與正宗風味

五、學術與跨文化視角

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，"道地的"的語義核心是"完全符合某種标準"，常與地域文化、傳統技藝綁定。在跨文化交際中，該詞需結合具體語境翻譯：

若強調"原産地"，譯為"origin-specific"（如道地藥材：origin-specific medicinal herbs）；
若強調"技藝傳承"，譯為"traditionally crafted"（如道地工藝：traditionally crafted techniques）。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。
呂叔湘，《現代漢語八百詞》，商務印書館。

網絡擴展解釋

“道地”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾方面解析：

一、核心含義

真實性與純正性
指事物具有原汁原味、不摻雜虛假或誇張的特質。例如形容“道地藥材”強調其産地正宗、品質純粹。在漢語中，“道地”常與“地道”通用，但“道地”更偏向傳統用法。
名副其實
形容事物完全符合其宣稱的特性，如“道地貨”指真正由原産地出産且質量上乘的商品。

二、擴展含義

實在與合適
用于描述人或物的實在性，如“道地的性格”表示為人真誠可靠。
客觀條件或規則
古義中可指代“預留餘地”或“棋子的行走路數”，但現代使用較少。

三、地域與用法差異

方言差異：在台灣，“道地”是常用表達；大陸則多用“地道”。
語法功能：作形容詞，如“道地的方言”“道地的川菜”。

四、例句參考

“這是道地的東北人參”。
“她操着道地的方言與人交談”。

若需更詳細的曆史演變或方言對比，可查閱權威詞典如《漢典》。