面對面英文解釋翻譯、面對面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confrontation; face to face; face-to-face; front to front; nose to nose

例句：

那兩個對立的政客面對面地一起接受電視訪問。
The two rival politicians came/were brought face to face in a TV interview.
盜賊一拐彎面對面地碰上個警察。
The burglar turned the corner and found himself face to face with a policeman.
他心向往之的是要面對面地見見他心目中的流行曲歌星。
His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
【諺】面對面，真相白。
Face to face, the truth comes out.
我們要面對面的研究一下這種情況。
We must discuss the situation eyeball to eyeball.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

對面的英語翻譯：

face to face; opposite; right in front

專業解析

"面對面"在漢英詞典中的核心釋義為"face-to-face"，指兩人或多人處于同一物理空間内直接交流的狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調"無媒介阻隔的直接接觸性"，例如："他們約在咖啡館面對面讨論合作細節"（商務印書館，2016）。

從語義擴展角度，《牛津高階英漢雙解詞典》将其動詞短語解釋為"confront"，包含三層含義：

物理接觸：如商務場景中的"face-to-face meeting"（Oxford University Press, 2020）
問題處理：指直面矛盾的行為模式，如"confront the issue directly"
技術延伸：視頻通訊時代衍生出"virtual face-to-face communication"的新用法

該詞彙的文化内涵在《中華文化關鍵詞》中被闡釋為儒家"相見禮"的現代演化，強調中國社會對直接人際互動的價值認同（外研社，2019）。在跨文化交際中，劍橋詞典特别标注該詞存在"physical presence required"的語用限制，區别于西方文化中更寬泛的"in-person"表達（Cambridge University Press, 2021）。

網絡擴展解釋

“面對面”是一個常用短語，在不同語境下有多種含義：

字面含義
指兩個人或多人處于同一物理空間，臉朝向彼此，能夠直接對視或交流。例如：

“他們選擇面對面讨論問題，而不是通過電話溝通。”
引申為直接接觸
強調去除中介或屏障的互動方式，常用于形容坦誠、無保留的溝通。例如：

“線上課程缺乏面對面的互動體驗。”
現代場景擴展
隨着技術發展，視頻通話等虛拟交流也被稱為“面對面”。例如：

“公司通過視頻會議實現跨國的面對面洽談。”
象征意義
在文學或哲學中，可隱喻真實與坦誠的碰撞，如法國哲學家列維納斯的倫理學概念“他者的面孔”即強調“面對面”的責任關系。

注意：具體含義需結合上下文。若涉及專業術語（如心理學實驗、商業術語），建議進一步明确語境以獲取更精準的解釋。