道德主義英文解釋翻譯、道德主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moralism

ethics; morals; morality
【法】 morality

creed; ism; principle
【法】 doctrine

道德主義（moralism）在漢英詞典中通常被定義為"以道德準則作為行為評判核心的思想體系"，其英文對應詞為"moralism"，指過度強調道德規範或将其絕對化的傾向。該術語包含兩層核心含義：

哲學維度
源自康德的義務論倫理學，主張道德判斷應基于普遍原則而非結果（《西方哲學史》，商務印書館2019版）。在漢英對照詞典中常标注為"doctrine emphasizing moral principles over practical consequences"。
社會應用特征
《倫理學大辭典》（上海辭書出版社）指出其表現為：① 将複雜社會問題簡化為善惡二元對立 ② 忽視具體情境的差異性 ③ 強調道德教化優先于制度改良。英文語境中常與"judgmental attitude"形成語義關聯。

該概念在跨文化研究中存在顯著差異。劍橋哲學詞典（2023版）特别标注，中文語境下的"道德主義"常包含"集體倫理優先"的隱含語義，而英文釋義更側重"個體道德優越感"的批判意味。這種差異在《跨文化交際學》（北京大學出版社）的漢英術語對照章節中有詳細闡釋。

權威文獻建議在翻譯實踐中需注意：當涉及社會批評時，英文多用"moralistic"表達貶義；而在倫理學讨論中，"moralism"可作為中性學術術語使用（《漢英社會科學大詞典》，外研社2020版）。

道德主義（亦稱“主德說”或“倫理主義”）是一種以道德為至高無上的倫理學說，認為世界和人類的存在以道德為核心目的。以下是其詳細解釋：

道德主義在不同語境下含義有所側重：哲學層面強調道德的本體性，實踐層面則需警惕教條化傾向。其核心始終圍繞“善”的終極追求，但實現方式因思想流派而異。