英語翻譯：

【醫】 violescent

相關詞條：

1.orchid  2.lavender  

例句：

1. 我買了一些淡紫色的信紙。
   I bought some lavender writing paper.
2. 她身着拖地的淡紫色的長睡衣，與她那耀眼的紅頭發很不協調。
   A trailing lavender negligee that swore at her bright red hair.

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

紫色的英語翻譯：

purple
【醫】 Purple

專業解析

淡紫色的

在漢英詞典中，“淡紫色的”指一種柔和、淺淡的紫色調，英文對應詞為"lilac" 或"pale purple"。該顔色名稱源于紫丁香花（lilac flower）的典型花色，屬于紫色系中飽和度較低、明度較高的柔和色調，常用于描述自然景物、織物或設計中的淺紫色。

色彩特征與使用場景

1. 色譜定位：介于紫色與粉色之間，帶有灰白基調，視覺上清新淡雅。
2. 自然關聯：直接關聯紫丁香花色（如：淡紫色的晚霞 → lilac twilight）。
3. 文化意象：在西方文化中象征初春與甯靜，在設計中多用于營造柔和氛圍。

權威詞典釋義參考

• 牛津詞典：将“lilac”定義為“a pale shade of purple with a slight pinkish tinge”（一種略帶粉調的淺紫色）。
• 劍橋詞典：強調其與紫丁香的直接關聯，例句如“lilac flowers bloom in spring”（淡紫色的花在春季綻放）。
• 柯林斯詞典：指出該詞可兼作名詞（指植物/顔色）與形容詞（如a lilac dress）。

---

: Oxford Learner's Dictionaries, "lilac"詞條釋義

: Cambridge Dictionary, "lilac"詞條用例

: Collins English Dictionary, 形容詞用法說明

網絡擴展解釋

淡紫色的含義可以從多個維度解讀，綜合不同來源的信息如下：

一、情感與性格象征

1. 浪漫與愛情
   淡紫色常被賦予浪漫色彩，象征對羅曼蒂克愛情的追求，也暗示細膩的情感表達。喜歡淡紫色的人通常兼具浪漫與活力，既向往美好又充滿行動力。

2. 憂郁與高雅
   它帶有淡淡的憂傷感，可能反映内心敏感或對理想狀态的渴望。同時，淡紫色也被視為優雅的象征，尤其與女性特質相關聯，如纖細、微妙等。

二、文化與象征意義

1. 西方文化中的雙重性
   在西方，淡紫色曆史上與尊貴（如歐洲貴族）和宗教哀傷（基督教傳統）相關。此外，某些地區認為淡紫色在婚禮中代表“二婚”。

2. 顔色特性
   作為紅藍調淺色調，淡紫色兼具紅色的熱情與藍色的沉靜，呈現出柔和、輕盈的視覺效果。相較于深紫色的神秘與權力感，淡紫色更顯清新雅緻。

三、心理學關聯

喜歡淡紫色的人往往追求自我提升，注重精神成長，同時對細節要求較高，可能表現出完美主義傾向。

注意：以上解釋綜合了不同文化背景和視角，具體含義可能因語境而異。部分信息來自非權威來源，建議結合具體場景理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉棒狀杆菌表情肌麻痹超最大值的成年男子初步規劃儲存庫二次熔煉生鐵法定成年人年齡法律措施非所有人高差鉻酸銀黃昏的互補記錄加拉西氏瞳孔現象監視波道急驟幹燥厲害地六腳的節足動物美其名曰氖驗電器偏磷酸銀熔結塊層乳相上面提到的深冷泵說話中斷法同構型多處理機退還被徵收的財産臀小肌