法律措施英文解釋翻譯、法律措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal measure

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

措施的英語翻譯：

measure; step
【醫】 measure

專業解析

在法律語境中，"法律措施"（legal measures）指國家或權力機關為維護法律秩序、實現特定社會目标而采取的具有強制力的規範性手段。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語對應英文"legal measures"包含三個核心要素：基于法律授權、針對具體法律關系、具有約束效力（來源：元照法律數據庫）。

從制度構建角度分析，法律措施可分為預防性措施與救濟性措施兩大類别。前者如《中華人民共和國立法法》第82條規定的行政規章備案審查制度，後者如《民法典》第179條列舉的排除妨礙、恢複原狀等民事責任承擔方式（來源：全國人大官網立法法文本）。國際比較法研究顯示，英美法系常将"legal remedies"與"equitable remedies"作為法律措施的二級分類标準（來源：Westlaw法律數據庫）。

在司法實踐中，最高人民法院2023年發布的指導性案例第158號确認，采取法律措施需符合比例原則，即措施強度應與行為危害程度相當（來源：中國裁判文書網）。跨境法律場景中，海牙國際私法會議将承認與執行外國法律措施的程式納入《選擇法院協議公約》適用範圍（來源：HCCH官方文件）。

網絡擴展解釋

法律措施通常指在法律框架下，為應對違法行為或實現特定目标而采取的具體手段或方法。以下是其詳細解釋及分類：

一、核心定義

法律措施可狹義理解為法律制裁，即由特定國家機關對違法者依其法律責任實施的強制懲罰措施。廣義上則包含各類法律層面的處理辦法，如預防措施、強制措施等。

二、主要分類（法律制裁角度）

違憲制裁
針對違反憲法的行為，措施包括：
- 撤銷違憲法律法規
- 罷免違憲公職人員
  （具有最高政治權威性）
行政制裁
行政機關對行政違法者的處罰，分為：
- 行政處分：警告、記過、撤職等（針對内部人員）
- 行政處罰：罰款、拘留等（針對公民或組織）
刑事制裁
法院對犯罪行為的嚴厲懲罰，包括：
- 主刑：管制、有期徒刑、死刑等
- 附加刑：罰金、沒收財産等
民事制裁
法院對民事違法行為的處理，如賠償損失、恢複原狀等。

三、擴展理解

在法律實施過程中，措施還可能包括預防性手段（如安全規範）、程式性規定（如聽證制度）等。這些措施共同構成法律體系的執行保障機制。

注：如需了解具體法律條款或完整分類，可參考《立法法》《行政處罰法》等法律文本。