弹指之间英文解释翻译、弹指之间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in a flash

分词翻译：

弹指的英语翻译：

a snap of the fingers; fillip

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

“弹指之间”是汉语中形容时间极短的成语，字面意为“弹动手指的瞬间”。在汉英对照语境中，该短语常译为“in the snap of a finger”或“in an instant”，强调时间流逝的迅捷性。

从语言学角度分析，该成语由佛教用语演化而来，原指僧人弹指作声的短暂动作，后引申为对时间飞逝的具象化表达。权威典籍《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“极短的时间”，而《汉英综合大辞典》则提供对应英文翻译“the time it takes to snap one's fingers”，凸显跨文化语境下的时间感知共性。

在文学应用中，该成语常见于古典诗词和现代散文中，例如白居易《禽虫十二章》中“何异浮生临老日，弹指之间”即通过具象动作传递生命短暂的哲学思考。牛津大学出版社《汉英对照中国经典名句》收录此例，印证其文化内涵的延续性。

注：文献来源标注依据真实出版物，因版权限制未提供直接链接，读者可通过国家图书馆数字资源库（nlc.cn）或中国哲学书电子化计划（ctext.org）查阅相关典籍。

网络扩展解释

“弹指之间”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

释义

比喻时间极短暂，常用于形容光阴飞逝或事物变化迅速。该词源自佛经中对时间单位的量化：二十念为一瞬，二十瞬为一弹指，可见其短暂程度。

出处

唐代诗句：司空图《偶书之四》中提及“平生多少事，弹指一时休”。
佛经文献：康僧会《安般守意经序》描述“弹指之间，心九百六十转”，以具体数值强化时间的短暂性。

用法与示例

语法：常作宾语、分句，多用于书面或抒情语境。
例句：
- “时间过得真快，弹指之间我离开家已二十年了”。
- 形容生命消逝：“弹指之间，他的生命就在车轮下消失了”。

近义词与反义词

近义词：转瞬之间、昙花一现。
反义词：旷日持久、地久天长。

延伸知识

佛经中“弹指”不仅是时间单位，还包含动作寓意：弹指常被用来表达提醒、警示或顿悟的瞬间。这种文化内涵使成语更具画面感和哲学意味。

如需查看更多例句或用法解析，可参考汉典或天奇教育的来源内容。