浸着英文解釋翻譯、浸着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be impregnated with

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

"浸着"在漢英詞典中的解釋可分為兩層語義結構：

動詞性複合結構
表示物體被液體完全覆蓋并持續接觸的狀态，對應英文翻譯為"soaked in"或"immersed in"。例如："藥材浸着在酒液中"（The herbs are immersed in liquor）。該用法強調液體與物體的持續性接觸關系，常見于中醫典籍和化學實驗描述。
狀态描述短語
描述物體因長時間浸泡産生的狀态變化，英文可譯為"saturated with"。例如："布料浸着雨水變得沉重"（The fabric saturated with rainwater became heavy）。這種用法在《牛津英漢雙解大詞典》中被标注為書面語體，多用于文學描寫或科學報告。

該詞的語法結構符合漢語補語複合式構詞法，"浸"為行為核心語素，"着"表示持續态助詞，共同構成"動詞+持續标記"的語法範式。在語用層面，常見于工藝制作、中藥炮制、紡織印染等專業領域的技術文獻。

“浸着”是由“浸”和“着”組成的短語，表示物體或情感處于被液體滲透、覆蓋或持續沉浸的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義：液體浸泡
- 指物體完全或部分被液體覆蓋，如“衣服浸着水”“種子浸着藥液”。此時“浸”表示浸泡動作，“着”表示持續狀态。
- 例句：雨水浸透了土壤，地面浸着積水。
引申含義：滲透或逐漸影響
- 可指液體逐漸滲透到物體内部，如“墨水浸着紙張”。也可比喻事物逐漸産生影響，如“文化浸潤着人們的思想”。
抽象用法：情感或氛圍的沉浸
- 表達被某種情緒、環境或氛圍包圍，如“她浸着悲傷”“會場浸着緊張的氣氛”。這種用法帶有比喻色彩，強調持續且深入的狀态。
語法結構
- “浸着”通常作謂語或定語，需搭配具體對象，如“浸着汗水的手帕”（定語）、“月光浸着窗台”（謂語）。

提示：具體含義需結合語境判斷。若需進一步辨析例句或用法，可參考詞典或語言學資料。