挺身英文解釋翻譯、挺身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

straighten one's back

endure; erect; stick out; straight; very

body; life; one's conduct; oneself

"挺身"在漢語中是一個具有豐富内涵的動詞短語，其核心含義是指挺直身體，引申為勇敢地站出來承擔責任或面對危險、困難。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文表達如下：

字面含義：挺直身體
- 釋義：指身體由彎曲、蜷縮或倚靠的狀态變為直立、挺拔的姿态。
- 英文對應： Stand straight/upright; Straighten up (one's body)。
- 例句：他聽到命令，立刻挺身站好。(Hearing the command, he immediately stood straight/upright.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
核心引申義：勇敢站出來/承擔
- 釋義：這是最常用且重要的引申義。指在關鍵時刻不畏艱險、不懼壓力，主動承擔責任、維護正義或對抗不公。
- 英文對應： Step forward (bravely); Come forward (courageously); Stand up (to); Brave (danger/difficulty)。
- 例句：面對歹徒，他挺身而出保護了群衆。(Faced with the ruffian, he stepped forward bravely to protect the crowd.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；漢典網 (zdic.net)。
其他引申義：突出、顯露；擔當
- 釋義：在特定語境下，可指物體突出顯現，或指擔當起某項重要任務或角色。
- 英文對應： Project/Stand out; Shoulder/Undertake (a responsibility)。
- 例句（突出）：群山之中，那座高峰傲然挺身。(Among the mountains, that peak stands out proudly.)
- 例句（擔當）：在危難之際，他挺身擔當了領導重任。(In times of crisis, he stepped forward to shoulder the heavy responsibility of leadership.)
- 來源：漢典網 (zdic.net)；國學大師網 (guoxuedashi.com)。

總結關鍵英文對應表達：

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最權威的現代漢語規範詞典，由商務印書館出版，對“挺身”的釋義具有基準性權威。商務印書館官網 (可查詢詞典信息)
漢典網 (zdic.net)：提供基于《漢語大詞典》等權威辭書的線上查詢，包含詳細釋義、例句及部分古籍出處。漢典“挺身”詞條
國學大師網 (guoxuedashi.com)：提供古籍檢索和漢字字源、釋義查詢，包含古代文獻中“挺身”的用例。國學大師“挺”字查詢 (可通過此頁查找相關詞條)

“挺身”一詞的詳細解釋如下：

現代漢語中，“挺身”多與勇氣、擔當關聯，如“挺身抗議”“挺身救人”，弱化了古義中的“脫身”含義（、）。

如需進一步了解古籍原文或例句背景，可參考《漢書》《三國志》等文獻來源。