單一地位英文解釋翻譯、單一地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 single status

分詞翻譯：

單一的英語翻譯：

singleness
【計】 unit unity

地位的英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

專業解析

在漢英詞典釋義中，“單一地位”對應的核心概念為“sole status”或“exclusive position”，指特定主體在法律、政治或經濟體系中享有的排他性權利或不可替代的法定身份。該術語常出現在國際法語境中，例如聯合國文件對特定領土主權歸屬的界定。例如《元照英美法詞典》将其英譯為“unitary status”，強調其不可分割性特征。

從法理角度分析，這一概念包含三個核心要素：1）身份排他性，排除其他主體同類主張；2）權利義務的完整性，不與其他主體共享權責；3）國際承認的持續性，如世界銀行發展報告（2023）所述的特殊關稅區案例。在翻譯實踐中，中國外交部正式文件多采用“exclusive jurisdiction”作為對應表述，體現其在國際公法中的特殊含義。

語言學層面，該術語在《新世紀漢英大詞典》（第二版）中被标注為【政經】類詞彙，建議根據上下文選擇“monolithic status”（強調結構單一性）或“singular standing”（側重獨特性）等不同譯法。牛津法律詞典補充說明，該概念與“特殊地位”（special status）存在本質區别，前者強調絕對排他，後者允許例外情形存在。

網絡擴展解釋

“單一地位”是一個由“單一”和“地位”組合而成的詞語。可作如下解釋：

一、詞語分解

單一
表示“唯一、單獨”的含義，通常用于描述事物或狀态的唯一性。例如在法律或社會學語境中，“單一地位”可能指個體未進入婚姻關系或其他複合型社會關系時的狀态。
地位
廣義指人或團體在社會關系中的位置、層級或重要性，例如職業地位、社會聲望等（、）。狹義可指具體的地理位置或空間（、）。

二、組合含義
“單一地位”在英文中對應“single status”，常見于法律或人力資源管理領域，通常指個體的婚姻狀态為未婚、離異或喪偶等非婚姻狀态。例如在勞動合同或社會福利申請中，可能需要聲明“單一地位”以界定權益。

三、使用場景

法律文件：用于明确個人婚姻狀态。
社會學研究：可能涉及個體在特定社會結構中的獨立角色。

補充說明
目前搜索結果中僅有直接提及“單一地位”，且釋義較簡略。若需更具體的行業或文化背景解釋，建議結合專業詞典或相關法律條文進一步查詢。