单一地位英文解释翻译、单一地位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 single status

分词翻译：

单一的英语翻译：

singleness
【计】 unit unity

地位的英语翻译：

place; position; standing; station; status; term
【经】 stance; status

专业解析

在汉英词典释义中，“单一地位”对应的核心概念为“sole status”或“exclusive position”，指特定主体在法律、政治或经济体系中享有的排他性权利或不可替代的法定身份。该术语常出现在国际法语境中，例如联合国文件对特定领土主权归属的界定。例如《元照英美法词典》将其英译为“unitary status”，强调其不可分割性特征。

从法理角度分析，这一概念包含三个核心要素：1）身份排他性，排除其他主体同类主张；2）权利义务的完整性，不与其他主体共享权责；3）国际承认的持续性，如世界银行发展报告（2023）所述的特殊关税区案例。在翻译实践中，中国外交部正式文件多采用“exclusive jurisdiction”作为对应表述，体现其在国际公法中的特殊含义。

语言学层面，该术语在《新世纪汉英大词典》（第二版）中被标注为【政经】类词汇，建议根据上下文选择“monolithic status”（强调结构单一性）或“singular standing”（侧重独特性）等不同译法。牛津法律词典补充说明，该概念与“特殊地位”（special status）存在本质区别，前者强调绝对排他，后者允许例外情形存在。

网络扩展解释

“单一地位”是一个由“单一”和“地位”组合而成的词语。可作如下解释：

一、词语分解

单一
表示“唯一、单独”的含义，通常用于描述事物或状态的唯一性。例如在法律或社会学语境中，“单一地位”可能指个体未进入婚姻关系或其他复合型社会关系时的状态。
地位
广义指人或团体在社会关系中的位置、层级或重要性，例如职业地位、社会声望等（、）。狭义可指具体的地理位置或空间（、）。

二、组合含义
“单一地位”在英文中对应“single status”，常见于法律或人力资源管理领域，通常指个体的婚姻状态为未婚、离异或丧偶等非婚姻状态。例如在劳动合同或社会福利申请中，可能需要声明“单一地位”以界定权益。

三、使用场景

法律文件：用于明确个人婚姻状态。
社会学研究：可能涉及个体在特定社会结构中的独立角色。

补充说明
目前搜索结果中仅有直接提及“单一地位”，且释义较简略。若需更具体的行业或文化背景解释，建议结合专业词典或相关法律条文进一步查询。