被剝奪的英文解釋翻譯、被剝奪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bereft

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

剝奪的英語翻譯：

denude; expropriate; deplume; deprive; dispossess; curtail; rob; strip
denudation
【醫】 deprivation

專業解析

"被剝奪的"在漢英詞典視角下，核心含義指因外力作用而喪失原本擁有的權利、機會、財産或基本需求，強調被動性與強制性。其權威解析如下：

一、語義解析

1. 核心概念

   指某人或某群體被動失去本應享有的東西（如自由、財産、教育機會等），隱含不公或強制性質。例如：

   "被剝奪政治權利"（deprived of political rights）

   "兒童被剝奪受教育機會"（children deprived of education）

2. 英文對應詞

   • Deprived（最常用）：

     描述因外部因素導緻基本需求或權利缺失，如牛津詞典定義：

     "Lacking the necessities of life; poor."

     （來源：Oxford Learner's Dictionaries）

   • Dispossessed：

     特指被剝奪財産或土地所有權（如失地農民）。

   • Stripped：

     強調被強行移除身份或權利（如剝奪頭銜）。

二、權威詞典釋義與用例

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"剝奪"為：

   "to prevent sb from having sth, especially sth they need"

   例句：

   "戰争使民衆被剝奪了基本醫療資源。"

   (The war deprived civilians of basic medical resources.)

2. 《柯林斯英漢詞典》

   強調"deprived"的社會屬性：

   "Deprived people or communities lack material benefits like food and money."

   （來源：Collins Dictionary）

三、語境應用與延伸

• 法律領域：

  "被剝奪政治權利"（deprived of political rights）是刑法附加刑之一，對應《刑法》第54條。

• 社會議題：

  "經濟剝奪"（economic deprivation）指因貧困導緻資源獲取受限（參考：世界銀行報告）。

• 心理影響：

  長期被剝奪基本需求可能導緻"習得性無助"（learned helplessness），見于心理學研究。

四、近義詞辨析

"被剝奪的"本質描述被動喪失權益的狀态，英文首選"deprived"，需結合權利性質（政治/經濟/社會）選擇精準譯詞。其使用隱含對不公結構的批判，常見于法律、社會學及人權領域論述。

網絡擴展解釋

“被剝奪的”在不同語境中有多重含義，主要涉及法律權利和一般性權益的喪失。以下是詳細解釋：

一、法律層面的含義

1. 政治權利剝奪
   指因犯罪被依法取消參與國家管理和政治活動的權利，屬于刑罰措施。具體包括：

   • 選舉權與被選舉權；
   • 言論、出版、集會、結社、遊行、示威自由；
   • 擔任國家機關職務或國有企事業單位領導職務的權利。

2. 適用場景
   常見于刑事判決中，針對危害國家安全、嚴重暴力犯罪等情形，體現法律對犯罪行為的懲戒性。

二、廣義的剝奪含義

1. 權益的強制喪失
   指通過強制手段取消本應享有的權利或資源，如生命權、自由權等“不可剝奪的權利”（inalienable rights）。

2. 經濟與社會剝奪
   曆史上也用于描述剝削或掠奪行為，如地主對農民的剝奪。

三、相關詞彙辨析

• “褫奪”的讀音争議
  描述剝奪權力時，“褫奪”中的“褫”存在讀音分歧：
  • 部分資料标注為chǐ（上聲，同“恥”）；
  • 另有權威來源指出正确讀音為chì（去聲，同“斥”）。
    建議以最新規範或詞典為準。

四、補充說明

• 被剝奪的權利通常具有法定性，需通過司法程式确認；
• 非法律語境中，可泛指因外力導緻的基本權益喪失，如教育機會、財産等。

如需進一步了解法律條款，可參考《中華人民共和國刑法》第五十四條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】