建檔過程英文解釋翻譯、建檔過程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 create procedure

archives; files; shelves

course; procedure; process
【計】 PROC
【化】 process
【醫】 course; process
【經】 process

建檔過程（jiàn dàng guò chéng）在漢英詞典中通常指"documentation process"或"file creation process"，指系統化收集、整理并存儲信息形成可追溯檔案的操作流程。該術語具有三層核心含義：

信息初始化依據《現代漢語詞典》第七版，建檔指"為個人或事物建立檔案的起始行為"，需完成基礎數據錄入、分類編碼及格式标準化。在醫療場景中，世界衛生組織建議包含身份核驗、既往病史記錄等必填字段。
動态更新機制根據ISO 15489國際标準，完整的建檔過程需包含版本控制與更新規則，例如企業檔案管理中的合同修訂需标注變更日期、責任人及修訂摘要，确保信息可回溯。
多模态存儲中國國家标準化管理委員會GB/T 18894-2016規定，現代建檔需同時保存物理文檔與電子備份，重要文件需通過哈希算法生成數字指紋，防止篡改。

該術語在政務服務體系中被細化為"一窗受理、一次采集、多方複用"的标準化流程，典型應用場景包括不動産登記建檔、新生兒出生醫學證明籤發等跨部門協作場景。

“建檔過程”通常指在醫療場景中為特定人群（如孕婦、接受輔助生殖治療的夫婦）建立個人健康檔案的系統流程。以下是不同場景下的建檔流程詳解：

确認妊娠
在孕8-12周通過B超确認宮内孕及胎心胎芽發育正常。
辦理《母子健康檔案》
需攜帶身份證、戶口本等材料到社區醫院或婦幼保健機構領取，記錄孕期基本信息。
醫院正式建檔
- 材料準備：身份證、醫保卡、結婚證、B超報告、《母子健康檔案》等。
- 檢查項目：包括血常規、肝功能、腎功能、傳染病篩查、心電圖等。
- 風險評估：醫生根據檢查結果制定産檢計劃，記錄在《孕産婦保健手冊》中。
定期産檢與檔案更新
每次産檢結果均記錄在冊，便于跟蹤母嬰健康狀況。

以上流程綜合了孕産保健和輔助生殖兩類場景的建檔要點，具體操作需根據實際醫療機構的指引進行。