精神錯亂英文解釋翻譯、精神錯亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delirium; insanity; phrenitis; psychopathy
【醫】 abalienatio; abalienatio mentis; abalienation; alienation; alienism
amentia; anoia; aponea; aponoia; confusion; desanimania; ecnea
entanglement; folie; lunacy; paraphrenesis; seleniasis

例句：

由於一種莫名的精神錯亂，他把自己的名字忘了。
Owing to a strange mental aberration he forgot his own name.
那個可憐的婦人精神錯亂已經好多年了。
The poor woman's mind has been deranged for many years.
她精神錯亂。
Her mind is deranged.
她完全精神錯亂了。
She's completely deranged.
那人精神錯亂。
That person is insane.

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

錯亂的英語翻譯：

in confusion; in disorder; unbalance; unreason
【醫】 para-

專業解析

精神錯亂 (jīngshén cuòluàn) 的漢英詞典釋義與解析

“精神錯亂”是一個中文醫學術語及法律術語，指個體因嚴重精神障礙導緻認知、情感、行為顯著異常，喪失對現實的理解、判斷或行為控制能力的狀态。其核心含義包含以下層面：

醫學定義與臨床表現
在臨床精神病學中，“精神錯亂”指代一組嚴重的精神病理狀态，主要表現為：
- 現實檢驗能力喪失：患者可能出現幻覺（如幻聽、幻視）、妄想（如被害妄想、誇大妄想），無法區分主觀體驗與客觀現實。
- 思維邏輯紊亂：思維過程混亂、缺乏連貫性（思維散漫或破裂），言語可能離題、不合邏輯或難以理解。
- 情感反應失調：情感表達可能與環境不協調，如無故大笑或哭泣，或情感淡漠。
- 行為失控：可能出現沖動、攻擊、怪異或退縮行為，個人生活自理能力和社會功能嚴重受損。
- 意識與定向障礙：在急性期可能出現意識清晰度下降、時間地點人物定向障礙（如谵妄狀态）。
診斷标準
“精神錯亂”并非一個現代精神疾病診斷系統中的獨立病名，而是描述符合特定嚴重精神障礙（如精神分裂症、雙相情感障礙伴精神病性症狀、嚴重抑郁症伴精神病性症狀、器質性精神障礙等）急性發作期或嚴重狀态的特征性表現。診斷需依據國際公認标準，如世界衛生組織的《國際疾病分類》(ICD)或美國精神病學協會的《精神障礙診斷與統計手冊》(DSM)。
法律術語含義
在法律語境下，“精神錯亂”特指個體在實施行為時，因精神疾病導緻不能辨認自己行為的性質、意義和後果，或不能控制自己的行為。這是法醫精神病學鑒定中判斷行為人刑事責任能力或民事行為能力的關鍵依據。不同司法體系對“精神錯亂”的法律定義和判定标準有具體規定（如著名的“麥納頓規則”、美國《模範刑法典》标準等）。

對應的英文翻譯與術語：

最常用直譯：Mental Derangement /Mental Confusion (強調思維、認知的混亂狀态)。
臨床精神病學核心術語：
- Psychosis: 這是現代精神病學中最精确對應的術語，指代具有前述幻覺、妄想、思維紊亂等特征性症狀的精神病性狀态。例如：“患者表現出精神錯亂症狀”可譯為 “The patient exhibited symptoms of psychosis.”
- Insanity: 這是一個法律術語而非嚴格的臨床診斷術語。它特指因精神疾病導緻個體在法律上無法對其行為負責的狀态。例如：“精神錯亂辯護” 即 “Insanity Defense”。在醫學語境下使用需謹慎，因其帶有強烈的法律和貶義色彩。
- Delirium: 特指由軀體疾病、中毒等引起的急性、波動性的意識障礙和認知功能全面紊亂（谵妄狀态），是“精神錯亂”的一種具體亞型。
- Severe Mental Disorder (with psychotic features): 描述符合診斷标準的嚴重精神障礙且伴有精神病性症狀。

權威參考來源說明 (基于公認知識體系)：

關于精神障礙的定義、症狀描述及診斷标準，主要參考世界衛生組織發布的《國際疾病分類第十一次修訂本》(ICD-11) 中關于“精神、行為或神經發育障礙”的章節，以及美國精神病學協會的《精神障礙診斷與統計手冊第五版》(DSM-5)。這些是全球精神衛生領域最權威的診斷框架。
關于“精神錯亂”作為法律術語的定義和應用，參考各國司法體系普遍采納的法醫精神病學原則及判例，其理論基礎可追溯至《法醫精神病學标準與實踐指南》等專業文獻。具體法律标準因司法管轄區而異。

(注：由于未檢索到可直接引用的特定網頁鍊接，以上引用指向的是精神醫學與法醫學領域公認的最高權威标準文件與知識體系。建議通過世界衛生組織官網、美國精神病學協會官網或專業法律數據庫獲取ICD-11、DSM-5及具體司法轄區法律條文的最新原文信息。)

網絡擴展解釋

精神錯亂是一種以意識紊亂和認知功能障礙為特征的臨床狀态，常見于多種生理或心理疾病中。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

精神錯亂（谵妄）主要表現為意識清晰度降低，伴隨思維混亂、注意力分散、定向力減退等。患者可能出現胡言亂語、對事物感知部分正确但整體判斷失誤，甚至産生幻覺或妄想。

二、典型症狀

認知障礙：記憶減退、邏輯推理困難，無法完成簡單計算或諺語解釋。
行為異常：沖動消費、暴力傾向，或表現為退縮、沉默。
情緒波動：易激惹、焦慮、過度興奮或極度膽怯。
感知異常：出現錯覺、幻覺（如看到不存在的事物）。

三、主要病因

器質性病變：腦血管疾病、腦腫瘤、腦外傷等。
代謝/中毒因素：電解質紊亂、藥物中毒、酒精戒斷等。
精神疾病：嚴重抑郁、雙相情感障礙等。

四、易感人群與病理機制

老年人因神經遞質改變和腦細胞退化更易發病。病理上表現為大腦處理環境信息能力下降，導緻邏輯推理受阻和情緒調節異常。

五、診斷與治療

需通過腦部影像學檢查（如MRI）排除器質性疾病，結合心理評估判斷精神因素。治療包括藥物（如鎮靜劑）、心理幹預和原發病控制。

注意：該狀态需與成語“精神恍惚”（指短暫注意力不集中）區分。若出現相關症狀，建議及時就醫以明确病因。