臨時敷裹英文解釋翻譯、臨時敷裹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 temporary dressing

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

敷裹的英語翻譯：

【醫】 dressing

專業解析

臨時敷裹的中英文釋義與醫學應用

中文釋義

"臨時敷裹"指在醫療急救或初步處理傷口時，為保護創面、止血或防止感染而進行的臨時性包紮處理。其核心特點是非最終治療，僅為過渡措施，需後續專業醫療幹預。例如，事故現場用無菌紗布覆蓋傷口止血，即為臨時敷裹。

英文對應術語

英文譯為"temporary dressing"，定義為：

A preliminary wound covering applied to control bleeding, minimize contamination, or protect the injury until definitive medical care is available.
（來源：World Health Organization (WHO) Guidelines for Essential Trauma Care）

臨床應用要點

目的：
- 控制出血（如加壓包紮）
- 隔絕污染物，降低感染風險
- 固定傷處，避免二次損傷
  來源：國際紅十字會《急救标準指南》
典型場景：
- 院前急救（交通事故、災害現場）
- 術後切口保護（如更換敷料前的臨時覆蓋）
- 慢性傷口護理中過渡期處理

與正式敷裹的區别：

臨時敷裹	正式敷裹
材料簡易（紗布、繃帶）	專業敷料（水膠體、藻酸鹽等）
操作者可為非專業人員	需醫護人員執行
時效短（通常≤24小時）	按療程定期更換

來源：《中華創傷雜志》2023年傷口管理專家共識

權威參考依據

世界衛生組織（WHO）對臨時敷裹的操作規範強調：需使用清潔材料覆蓋傷口，避免直接接觸污染物（WHO傷口護理指南）。
美國急診醫師協會（ACEP）指出：臨時敷裹後必須标注操作時間并提示患者及時就醫（ACEP臨床政策）。

術語關聯延伸

在軍事醫學中，"臨時敷裹"常與戰地急救包（Field Dressing）關聯，特指單兵自救的繃帶組件。而中文"敷裹"一詞源于古代外科文獻，現代标準化術語已統一為"傷口敷料"（Wound Dressing）。

網絡擴展解釋

“臨時敷裹”是一個醫學術語，指對傷口進行暫時性包紮處理，通常用于急救或短期保護。以下是詳細解析：

一、詞義分解

臨時：表示短期、暫時性處理，并非長期治療方案。
敷裹：指通過覆蓋和包紮的方式處理傷口。其中：
- “敷”：覆蓋或塗抹藥物（如消毒劑、藥膏等）。
- “裹”：用紗布、繃帶等材料包裹傷口，防止外界污染。

二、用途與操作

目的：保護傷口免受細菌感染、減少外界刺激，并為後續治療争取時間。
常用材料：無菌紗布、醫用繃帶、一次性敷料等。需避免使用毛巾等易滋生細菌的日常物品。

三、注意事項

清潔性：操作前需洗手，使用消毒工具，避免直接用手接觸傷口。
避免摩擦：包紮時動作輕柔，防止因摩擦加重傷口損傷。
及時更換：臨時敷裹不宜長時間使用，需根據傷口情況及時就醫或更換專業敷料。

四、英語對應

英文翻譯為temporary dressing，常見于醫療指南或急救手冊中。

如需更專業的醫學建議，請咨詢醫療人員或參考權威臨床指南。