英語翻譯：

fiddle with; order about

相關詞條：

1.fuckabout  2.fuckaround  

例句：

1. 用餐時擺弄刀叉玩兒是不雅的。
   It's bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.
2. 是誰擺弄這鐘來著？已經不走了。
   Who's been interfering with the clock? It's stopped.
3. 她一邊和我說話，一邊擺弄着一支鉛筆。
   While she was talking to me, she toyed with a pencil.
4. 他若繼續擺弄那鐘表，那非把它弄壞不可。
   If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order.
5. 她總胡亂擺弄手表，結果把它弄壞了。
   She fiddled with her watch so much that it broke.

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

專業解析

"擺弄"是一個漢語動詞，其核心含義指用手反複撥動、移動或操作某物，常帶有隨意、不專注或反複嘗試的意味。在漢英詞典視角下，其釋義和用法需結合具體語境，以下為詳細分析：

---

一、基本釋義與英文對應翻譯

1. 反複撥動或操作物體

   指用手隨意地、反複地觸摸、移動或調整物品，常隱含不熟練、無目的性或消磨時間之意。

   英文對應：fiddle with,tinker with,play with

   例：他心不在焉地擺弄着鋼筆。

   → He absentmindedlyfiddled with his pen.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》

2. 操控或調試器械/工具

   強調對機械、設備等進行操作、調整或修理，可能包含嘗試性學習或練習的意味。

   英文對應：operate,handle,manipulate

   例：他喜歡擺弄舊收音機，嘗試修好它們。

   → He enjoystinkering with old radios, trying to fix them.

   來源：《漢英大詞典》（第3版）

---

二、語境延伸與情感色彩

1. 貶義：操縱人或事物

   在抽象語境中可引申為“操控他人”或“隨意處置事物”，含消極色彩。

   英文對應：manipulate,toy with

   例：他總想擺弄别人的想法。

   → He always tries tomanipulate others' thoughts.

   來源：《新世紀漢英大詞典》

2. 中性：反複練習或研究

   指通過反複操作以熟悉某項技能，如樂器練習或技術研究。

   英文對應：practice,experiment with

   例：她每天花兩小時擺弄吉他。

   → She spends two hourspracticing the guitar every day.

   來源：Cambridge Chinese-English Dictionary

---

三、語義辨析與常見搭配

• 與“玩弄”的區别：

  “擺弄”側重物理動作的重複性（如擺弄零件），而“玩弄”多指帶有欺騙性的操控（如玩弄感情）。

• 典型搭配對象：
  • 具體物品：手機、玩具、工具（例：擺弄手機 | fiddle with a phone）
  • 抽象概念：數據、權力（例：擺弄數據 | manipulate data）

---

四、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》：

   用手反複撥動或移動；擺布，操縱。

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   to keep moving or touching sth with your hands, especially because you are bored or nervous.

3. Merriam-Webster Chinese-English Dictionary：

   to handle or adjust something in a casual or aimless manner.

---

“擺弄”的核心語義為反複、隨意的物理操作，可延伸至抽象層面的操控行為。其英文翻譯需依語境選擇：

• 無目的性撥動 →fiddle with
• 嘗試性修理/操作 →tinker with
• 刻意操控 →manipulate

  語義的褒貶取決于對象與意圖，需結合上下文精準匹配。

網絡擴展解釋

“擺弄”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下四層含義：

1. 反複撥動或移動
   指用手反複觸碰、調整物品。如“擺弄鉛筆盒”“擺弄槍栓”。唐代韓愈詩句“擺弄春風隻欲飛”，以及茹志鵑筆下“風擺弄野草”，均體現此意。

2. 操縱、支配或玩弄
   含貶義，指暗中操控他人或事物。例如“受人擺弄”“暗地裡擺弄人”，近義詞為“擺布”“玩弄”。

3. 把玩或展示
   中性用法，指專注地操作或展示某物。如《紅樓夢》中“擺弄着細瞧”，或楊朔描述的工人“像擺弄玩具般抱着炮頸”。

4. 收拾、經營（方言擴展義）
   部分語境下可指整理物品或管理事務，如“擺弄房間”“擺弄莊稼”。

---

例句參考

• 中性：“她擺弄裙角”（）
• 貶義：“不甘被命運擺弄”（）
• 文學化：“擺弄春風”（）

近義詞：撥弄、搗鼓、擺布
反義詞：放任、忽視

如需更詳細例句或古籍出處，可查看、2、4等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變更住址遍曆環醋制流浸膏單方面無分回業務分保段标記道多線染色體複質貢喉縫術火焰遊離計剪間隔團進器路絕對地址裝入程式峻峭可調電阻酪乳平均營業收益竅門橋式複接裝置傾注七挑八選地上颌阜視覺投射區視覺性失認實施費用失真舒耳茨氏甾醇反應染色法燧石退休金捐獻