失真英文解釋翻譯、失真的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 anamorphosis; distortion

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

專業解析

在漢英詞典中，"失真"對應的英文翻譯為"distortion"，指信號傳輸或圖像複現過程中産生的形态變化現象。該詞在電子工程領域特指信號波形偏離原始狀态（如音頻雜音、圖像畸變），例如："高頻信號容易因線路幹擾導緻失真（High-frequency signals are prone to distortion due to line interference）"。

《牛津漢英大詞典》指出該詞延伸義包含"信息傳遞過程中的内容偏差"，如新聞報道失實可表述為"media distortion of facts"。在光學領域，《朗文當代高級英語辭典》将其定義為"透鏡成像與實物間的幾何差異"，常見于廣角鏡頭産生的桶形畸變現象。

語言學角度，《劍橋學術詞典》特别标注該詞的及物動詞用法，例："過度壓縮會失真聲音文件（Over-compression will distort the audio file）"。權威語料庫COCA數據顯示，該詞在技術文獻中的使用頻率比日常語境高47%，常見搭配包括"frequency distortion"（頻率失真）、"harmonic distortion"（諧波失真）等專業術語。

網絡擴展解釋

“失真”是一個多領域通用的詞語，其核心含義是“失去本意或本來面貌”，但在不同語境下有具體延伸。以下是綜合解釋：

一、基本含義

通用定義
指事物失去原本的真實狀态或意圖，與實際情況存在偏差。例如光線導緻人物面貌變形、信息傳遞中的誤差等。
詞源與文學引用
唐代李白詩句“樸散不尚古，時訛皆失真”中，“失真”指偏離質樸本真；《史記》中“名家苛察繳繞……使人儉而善失真”則強調過度追求形式而失去本質。

二、領域應用

科技領域
- 信號傳輸：輸出信號與輸入信號不一緻的現象，如放大器波形畸變。
- 類型細分：
  - 線性失真：因頻率響應不均或相位偏移導緻；
  - 非線性失真：由電路元件（如晶體管）特性引起，如諧波失真。
- 聲音失真：聲波形狀改變導緻音質變化，如吉他音量過大時波峰被“削平”。
文學與哲學
強調對事物本質的偏離，如名家學派因過度辨析名實關系而“失人情”（《史記》）。
現代擴展
- 可視化設計：通過結構變形（如幾何形狀改變）突出某些信息，屬于“故意失真”。
- 信息傳播：描述内容在傳遞過程中被曲解或誤讀。

三、總結

“失真”既可指物理層面的形态變化（如信號、聲音），也可用于抽象概念（如思想、信息的偏差）。其評價具有兩面性：在技術中需避免有害失真，而在藝術或設計中可能被主動利用以增強表達效果。