英语翻译：

fiddle with; order about

相关词条：

1.fuckabout  2.fuckaround  

例句：

1. 用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的。
   It's bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.
2. 是谁摆弄这钟来著？已经不走了。
   Who's been interfering with the clock? It's stopped.
3. 她一边和我说话，一边摆弄着一支铅笔。
   While she was talking to me, she toyed with a pencil.
4. 他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。
   If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order.
5. 她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。
   She fiddled with her watch so much that it broke.

分词翻译：

摆的英语翻译：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

专业解析

"摆弄"是一个汉语动词，其核心含义指用手反复拨动、移动或操作某物，常带有随意、不专注或反复尝试的意味。在汉英词典视角下，其释义和用法需结合具体语境，以下为详细分析：

---

一、基本释义与英文对应翻译

1. 反复拨动或操作物体

   指用手随意地、反复地触摸、移动或调整物品，常隐含不熟练、无目的性或消磨时间之意。

   英文对应：fiddle with,tinker with,play with

   例：他心不在焉地摆弄着钢笔。

   → He absentmindedlyfiddled with his pen.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英汉双解词典》

2. 操控或调试器械/工具

   强调对机械、设备等进行操作、调整或修理，可能包含尝试性学习或练习的意味。

   英文对应：operate,handle,manipulate

   例：他喜欢摆弄旧收音机，尝试修好它们。

   → He enjoystinkering with old radios, trying to fix them.

   来源：《汉英大词典》（第3版）

---

二、语境延伸与情感色彩

1. 贬义：操纵人或事物

   在抽象语境中可引申为“操控他人”或“随意处置事物”，含消极色彩。

   英文对应：manipulate,toy with

   例：他总想摆弄别人的想法。

   → He always tries tomanipulate others' thoughts.

   来源：《新世纪汉英大词典》

2. 中性：反复练习或研究

   指通过反复操作以熟悉某项技能，如乐器练习或技术研究。

   英文对应：practice,experiment with

   例：她每天花两小时摆弄吉他。

   → She spends two hourspracticing the guitar every day.

   来源：Cambridge Chinese-English Dictionary

---

三、语义辨析与常见搭配

• 与“玩弄”的区别：

  “摆弄”侧重物理动作的重复性（如摆弄零件），而“玩弄”多指带有欺骗性的操控（如玩弄感情）。

• 典型搭配对象：
  • 具体物品：手机、玩具、工具（例：摆弄手机 | fiddle with a phone）
  • 抽象概念：数据、权力（例：摆弄数据 | manipulate data）

---

四、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》：

   用手反复拨动或移动；摆布，操纵。

2. 《牛津英汉双解词典》：

   to keep moving or touching sth with your hands, especially because you are bored or nervous.

3. Merriam-Webster Chinese-English Dictionary：

   to handle or adjust something in a casual or aimless manner.

---

“摆弄”的核心语义为反复、随意的物理操作，可延伸至抽象层面的操控行为。其英文翻译需依语境选择：

• 无目的性拨动 →fiddle with
• 尝试性修理/操作 →tinker with
• 刻意操控 →manipulate

  语义的褒贬取决于对象与意图，需结合上下文精准匹配。

网络扩展解释

“摆弄”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下四层含义：

1. 反复拨动或移动
   指用手反复触碰、调整物品。如“摆弄铅笔盒”“摆弄枪栓”。唐代韩愈诗句“摆弄春风只欲飞”，以及茹志鹃笔下“风摆弄野草”，均体现此意。

2. 操纵、支配或玩弄
   含贬义，指暗中操控他人或事物。例如“受人摆弄”“暗地里摆弄人”，近义词为“摆布”“玩弄”。

3. 把玩或展示
   中性用法，指专注地操作或展示某物。如《红楼梦》中“摆弄着细瞧”，或杨朔描述的工人“像摆弄玩具般抱着炮颈”。

4. 收拾、经营（方言扩展义）
   部分语境下可指整理物品或管理事务，如“摆弄房间”“摆弄庄稼”。

---

例句参考

• 中性：“她摆弄裙角”（）
• 贬义：“不甘被命运摆弄”（）
• 文学化：“摆弄春风”（）

近义词：拨弄、捣鼓、摆布
反义词：放任、忽视

如需更详细例句或古籍出处，可查看、2、4等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】