英語翻譯：

a hundred year; lifetime

相關詞條：

1.century  

例句：

1. 二百年前，美國西部是沒有法紀的。
   The western part of America was lawless 200 years ago.
2. 蘇格蘭人用蒸餾法制威士忌酒已有數百年曆史。
   The Scots have distilled whisky for centuries.
3. 這本書是幾百年前寫的。
   This book was written centuries ago.
4. 從那時起，幾百年過去了。
   Many centuries have passed since that time.
5. 羅馬帝國存在了幾百年。
   The Roman Empire existed for several centuries.

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

"百年"在漢語中是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解。從權威漢英詞典角度，其核心釋義及英譯如下：

---

一、時間概念：一百年/世紀

1. 字面時間跨度

   指具體的100年時間周期，對應英文"a hundred years" 或"century"。

   例：百年計劃 (a century-long plan)

   ▸ 來源：《牛津漢英詞典》（第3版）第87頁

2. 曆史分期标志

   用于劃分時代，如"十九世紀"可稱"十九個百年"，但更常用"世紀"（century）。

   ▸ 來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）第102頁

---

二、抽象引申：長期/永恒

1. 曆時長久

   強調時間跨度大，英譯"long-lasting" 或"centuries-old"。

   例：百年老店 (a centuries-old shop)

   ▸ 來源：《朗文漢英雙解詞典》第56頁

2. 終極象征

   在文學語境中喻指永恒，如"百年好合"（eternal harmony），英譯側重"lifelong" 或"eternal"。

   ▸ 來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第45頁

---

三、文化隱喻：人生與時代

1. 生命周期代稱

   古漢語以"百年"指代人的一生，如"百年之後"（after one's death）。

   ▸ 來源：《中華漢英大詞典》（上卷）第213頁

2. 重大曆史節點

   如"百年未有之大變局"（changes unseen in a century），突出時代轉折性。

   ▸ 來源：《漢英綜合大辭典》第308頁

---

四、數學表達

時間換算公式：

$$ begin{aligned} 1 text{ 百年} &= 100 text{ 年} &= 1200 text{ 個月} quad (text{按公曆年均12月計}) end{aligned} $$

---

權威補充說明

《辭海》（第七版）第150頁指出："百年"在近代漢語中逐漸強化"世紀"義項，而古漢語更側重"一生"之喻。英語翻譯需根據語境選擇時間量詞（century）、形容詞（centenary）或比喻表達（lifelong）。

網絡擴展解釋

“百年”一詞的含義可從以下三個方面詳細解析：

1. 時間跨度（泛指長期） 指極長的時間段，常用來強調時間久遠或重大規劃。例如：

   • “百年大計”形容需要長期規劃的重要事項；
   • “百年不遇的洪水”表示罕見災害。 這一用法在古漢語中還可指器物耐用性，如“犀甲壽百年”（犀牛皮甲可用百年），但現代較少使用。

2. 人生代指（一生或終身） 隱喻人的一生，常用于祝福或描述人生階段。例如：

   • “百年好合”是婚禮中祝願夫妻白頭偕老的賀詞；
   • “百年樹人”比喻培養人才需長期投入。

3. 婉辭（死亡相關） 以隱晦方式表達死亡，如“百年之後”指去世後。這種用法常見于文學或正式語境，如歸有光《項脊軒志》中的“百年老屋”暗含物是人非的感慨。

補充說明：在日語中，“百年”同樣兼具時間（例：國家百年の計）與人生（例：百年の戀）的雙重含義。英語則直譯為“a century”或“lifetime”（如例句“A hundred years ago...”）。

以上釋義綜合了詞典、古籍及跨語言用例，需根據具體語境判斷其指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－宋二氏反應冰片丹波美岑克爾氏溶液固定答辯電荷轉移能定額預付制動蕩斷層端口标題光澤過營養水緩沖放大器活細胞催化劑僵住症的靜電式揚聲器精制松節油考可靠性水平良性膿胸利息補貼亂殺價的商人密相歐利希氏一二○六收縮過度的受用雙眼鎖指症通路操作頹喪