受用英文解釋翻譯、受用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benefit from; enjoy

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"受用"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可歸納為兩方面：受動性接受與主觀性體驗。根據《新世紀漢英大詞典》（第二版），其基本對應英文翻譯為"benefit from"或"derive advantage from"，強調從外界獲得利益或好處的被動含義，例如"受用終身"可譯為"benefit from something throughout one's life"（商務印書館，2016）。

《外研社漢英詞典》則補充了該詞的主動性用法，指出當表示"享受、感到舒適"時，對應"enjoy/appreciate"的語義維度，如"這番話讓人受用"應譯為"These words are truly appreciated"（外語教學與研究出版社，2019）。這種語義分化在《現代漢語八百詞》中得到印證，其強調"受用"具有接受方的主觀感受特征，既包含客觀獲得又涵蓋主觀體驗（呂叔湘，商務印書館，1980）。

在語法特征方面，《現代漢語語法信息詞典詳解》标注該詞屬于心理動詞範疇，可接直接賓語（如"受用恩惠"）或用于被動結構（如"被受用者"），其及物性取決于具體語境（俞士汶，清華大學出版社，2003）。《漢英對比語法論集》特别指出，與英語"enjoy"相比，"受用"更強調獲益過程的持續性，常與"終身""不盡"等時間狀語搭配（王還，北京語言學院出版社，1993）。

網絡擴展解釋

“受用”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有差異，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

現代常用義
- 受益、得益：指因某種原因或他人的幫助而獲得實際利益或精神滿足。例如：“學得一門手藝，終身受用不盡”（）。
- 享受、舒適：表示對某種狀态或事物的享用，如“今天身體有點不受用”（）。
古代用法
- 接受財物作為官府開支：源自《周禮·天官·大府》中“頒其賄于受用之府”，指官府財物的分配與使用（、）。
佛教引申義
- 受持後的享用：指對佛法領受于心（受）、持續不忘（持）、最終得益（用）的過程（）。

二、用法與場景

褒義表達：多用于感謝或肯定他人帶來的益處，如“前輩的經驗讓後輩受用”。
中性描述：可指單純享受事物，如《西遊記》中“摘桃自在受用”（）。
否定形式：如“不受用”，表示不適或無法承受（）。

三、相關出處與例句

古籍引用：
《周禮》記載官府財物管理（）；《法苑珠林》提到僧物不得共用（）。
文學例句：
《紅樓夢》中“說我圖受用”（）；現代造句“鬥争經驗使年輕一代受用不盡”（）。

四、總結

“受用”的核心含義是“受益”，既可指具體利益，也可指精神滿足。需結合語境區分其古代行政含義、佛教術語及現代日常用法。