英語翻譯：

blare; burnish; gloss; luster; polish; reflet; shine
【化】 lustre
【醫】 lustre

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

澤的英語翻譯：

damp; lustre; pond; pool

專業解析

"光澤"在漢英詞典中的核心定義為：物體表面反射光線所呈現的明亮質感，對應英文術語"luster"或"gloss"。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞可拆解為"光"與"澤"的合成詞，前者指光線，後者指潤澤的反光效果。

牛津大學出版社《漢英大詞典》進一步區分專業語境下的釋義：

1. 物理學範疇：描述礦物表面的光線反射強度，如金屬光澤（metallic luster）與玻璃光澤（vitreous luster）的差異表述
2. 日常用語：指物體保養狀态，如"這件瓷器保持着溫潤的光澤"
3. 比喻用法：常見于文學作品中形容生命力，例："她的眼眸裡跳動着青春的光澤"

中國社科院《當代漢語詞典》補充了行業應用場景： • 紡織業：将"光澤度"（glossiness）作為面料品質檢測指标 • 化妝品領域：特指頭發角質層健康狀态，如護發産品宣稱的"恢複秀發光澤" • 美術工藝：漆器表面處理技法"推光"可産生鏡面光澤效果

美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）漢英版特别标注該詞在跨文化交際中的注意點：英語"luster"隱含價值判斷，而漢語"光澤"更側重客觀描述，翻譯時需根據語境調整情感色彩。

網絡擴展解釋

“光澤”指物體表面因反射光線而呈現出的光亮感，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

指物體表面反射光線的能力或由此産生的視覺效果，表現為光彩、光華。例如《後漢書》描述王真“面有光澤”，即面部皮膚光亮潤澤。

二、物理原理

1. 鏡面反射與漫反射：表面越光滑，鏡面反射越強，光澤度越高（如高光塑料）；表面粗糙則漫反射為主，光澤度低（如磨砂材質）。
2. 折射率影響：材料折射率越高，反射光比例越大，光澤更顯著。例如玻璃（折射率約1.5）比水（折射率1.33）更易呈現高光澤。

三、量化測量

光澤度計算公式為： $$ G = 100 times frac{R}{R_0} $$ 其中$R$為被測物鏡面反射率，$R_0$為标準黑玻璃的反射率（折射率1.567時定義為100光澤單位）。

四、應用示例

• 文學描寫：老舍在《月牙兒》中用“失去年輕時的光澤”形容眼睛的衰老。
• 工業領域：塑料制品通過表面處理控制光澤度，高光澤産品（如汽車漆面）需精細抛光，啞光産品則通過磨砂工藝實現。

五、近義詞辨析

與“光芒”“光輝”等詞相比，“光澤”更強調物體表面特性，而非光源本身屬性。例如“珍珠的光澤”特指其表面虹彩效應，而非珍珠發光。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】