拜年英文解釋翻譯、拜年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay a New Year call

分詞翻譯：

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

拜年（bài nián）是中國傳統新年習俗，指在新春期間向親友表達祝福、恭賀新禧的行為。從漢英詞典角度解析，其核心定義為"to pay a New Year visit; to extend New Year greetings"（《現代漢英大詞典》，商務印書館，2018年版），包含禮儀性拜訪與祝福傳遞的雙重内涵。

傳統習俗層面：拜年活動從正月初一持續至正月十五，包含三種形式：①宗族内部晚輩向長輩行叩拜禮（kowtow），表達孝道與祝福；②親友間互訪贈禮，常用吉祥話如"新年快樂""萬事如意"；③現代衍生的電話/網絡拜年形式（中國社會科學院《中華節慶文化研究》）。

文化象征意義：該習俗承載着"辭舊迎新"的哲學觀，通過紅色裝飾、壓歲錢（lucky money）等元素，體現驅邪納福的集體心理。民俗學者李松指出，拜年儀式中的身體語言（如作揖）保存着古代"敬天法祖"的禮儀傳統（《中國非物質文化遺産保護中心》官方文獻）。

跨文化對比：相較于西方聖誕賀卡（Christmas cards）的單向祝福，拜年強調雙向互動性，且存在明确的長幼尊卑秩序。牛津大學漢學系教授Dorothy Ko的研究顯示，明清時期拜年禮儀已形成"先拜天地，次拜祖宗，再拜尊長"的完整體系（《Asian Folklore Studies》期刊第79卷）。

網絡擴展解釋

拜年是中國傳統習俗，指新年期間向親友表達祝福的活動，其含義與形式隨時代演變，主要包含以下内容：

一、起源與傳說

驅邪傳說：源于遠古時期，人們為躲避“年”獸侵擾，初一開門互賀平安未被吃掉，形成最早的拜年習俗。
祭祀關聯：部分觀點認為與古代新年祭祀神靈、祈求平安的儀式相關。

二、傳統習俗

對象與禮儀
古時以向長輩叩頭行禮、祝福如意為主，同輩親友間亦需施禮道賀。初一早晨，晚輩需先向長輩拜年，長輩回贈壓歲錢。
時間範圍
- 早年：臘月初八後至除夕前
- 正年：初一至初五
- 晚年：初五後至元宵節前。

三、形式演變

傳統方式：登門拜訪、贈送年禮，宋代起成為民間聯絡感情的重要手段。
現代發展：新增電話、短信、視頻拜年及電子紅包等形式，適應快節奏生活。

四、文化意義

拜年不僅是辭舊迎新的儀式，更是維系家族團結、拓展人際關系的紐帶，體現中國人重視親情與社會和諧的價值觀念。

如需了解不同朝代拜年習俗的細節，可參考、7、10等來源的完整内容。