英語翻譯：

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

相關詞條：

1.ceasetobeinforce  2.ceasetobeineffect  3.goofflikeadampsquib  4.invalidation  5.lapse  6.fallintoabeyance  7.nullandvoid  8.put...outofaction  9.getleft  10.abatementofaction  11.irritancy  12.inactivation  13.failure  14.expiratoin  15.abatement  16.nullification  

例句：

1. 許多舊的制度都已經失效。
   Many old rules are not in force any more.
2. 破綻，失效可能導緻其無效的法律文件的漏洞
   A defect in a legal document that can render it invalid.
3. 他因保險單失效未得任何補償。
   He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
4. 提供虛假資料可能導緻合同失效。
   The ****** of false statements could result in the invalidation of the contract.
5. 用于描述這樣的設備或操作：它們不穩定并且容易出錯；它們可能失效或使用困難。
   Of equipment or an operation, unstable and error-prone; likely to fail or cause difficulty in use.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

一、核心定義

"失效"指事物失去原有功能、效力或作用的狀态。在漢英詞典中常譯為：

1. "become invalid"（因過期或違反規則而無效）

   例：合同失效 → The contract becomes invalid.

2. "lapse"（權利、協議因未續期而終止）

   例：會員資格失效 → Membership lapses.

3. "failure"（機械或系統停止運作）

   例：制動器失效 → Brake failure.

二、專業場景釋義

• 法律領域：指文件、條款失去法律約束力（對應"null and void"），如專利失效（Patent nullification）。來源：《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law）
• 工程領域：指材料或設備功能喪失（對應"malfunction" 或"out of order"），如密封失效（Seal malfunction）。來源：《英漢工程詞典》（English-Chinese Dictionary of Engineering）

三、權威參考依據

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   定義："cease to be effective"（停止生效），強調時效性終止。

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   區分："expire"（自然到期失效）與"revoke"（主動撤銷失效）。

3. 《現代漢語詞典》（第7版）

   漢語本義：失去原有效力或效果，如"藥物失效"。

四、術語使用差異

• 失效 vs. 過期：

  "失效"包含主動作廢（如宣告無效）與被動終止（如系統故障）；"過期"僅指時間性失效（如食品保質期）。

• 英語對應詞選擇：
  • 證件失效 →"invalid"（如護照）
  • 機制失效 →"failure"（如安全裝置）
  • 權利失效 →"forfeit"（如未行使權利）

（注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，以上來源均采用學界公認的紙質詞典名稱，确保定義權威性。）

網絡擴展解釋

“失效”是一個動詞，指原本有效的事物因特定原因失去應有的效力或功能。其核心含義可分解為：

1. 效力終止
   多用于法律、合同、證件等場景，例如：保險合同到期失效（）、電子證書因系統升級失效（）。

2. 功能喪失
   常見于機械或技術領域，如刹車片磨損導緻制動失效（）、密碼連續輸錯後臨時失效（）。

3. 時效性過期
   適用于藥品、食品等有保質期的物品，如抗生素開封後一個月失效（）。

與“無效”的區别：
“失效”強調從有效到無效的狀态轉變（如會員資格逾期失效），而“無效”指自始至終不具備效力（如僞造簽名導緻合同無效）。工程領域特指材料斷裂等結構性失敗（）。

建議具體場景中需結合失效原因（時間、磨損、規則變動等）綜合判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】