英語翻譯：

be killed in a disaster or political incident

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"被難"是漢語中較為正式的書面用語，指因遭遇意外災禍或政治迫害而失去生命。該詞由"被"（表被動）與"難"（災難）構成複合動詞，多用于曆史事件或重大事故的客觀陳述。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英綜合大辭典》的解釋，其核心含義包含三層：

1. 受難緻死：特指在自然災害（如地震、洪水）、事故（空難、礦難）或戰争沖突中遭遇不測身亡。例：1937年南京大屠殺期間，大量平民被難。

2. 政治遇害：古代文獻中多指忠臣義士遭受政治迫害。清代《日知錄》記載："東林黨人多為閹黨所被難"。

3. 宗教語境：基督教典籍漢譯本中，用該詞對應"martyrdom"，指為信仰殉道。此用法見于《聖經》和合本注釋版。

英語翻譯需根據語境選擇對應表達："die in a disaster"（事故遇難）、"be martyred"（殉道）或"fall victim to persecution"（被迫害緻死）。該詞與"遇難"存在細微差異："被難"側重強調遭受外界強加的災禍，而"遇難"更中性表述意外死亡事件。

網絡擴展解釋

“被難”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下兩種主要解釋：

1. 因災禍或重大變故而喪生
   指因意外事件（如空難、自然災害等）或重大變故導緻生命喪失。例如：“飛機失事，乘客全部被難”。這一含義常見于描述突發性災難導緻的傷亡。

2. 遭受災難或困苦
   泛指因災難、困境而承受痛苦，可能包括生命威脅或精神折磨。例如：“被難的老百姓正在搶搭帳篷”。此用法更側重整體性苦難的承受。

---

補充說明：

• 出處：最早見于《周書·韋祐傳》中的“王公被難者或依之”，描述因戰亂而蒙受災難。
• 使用場景：多用于書面或正式語境，如新聞報道、曆史記錄等，描述災難性事件的影響。
• 近義詞：罹難、蒙難、遇難（特指喪生）；遭災、受難（泛指承受災難）。

需注意，現代漢語中“被難”的使用頻率較低，更常見的是“遇難”或“受災”等替代詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】