英語翻譯：

ecru; hazel

相關詞條：

1.palebrown  2.lightbrown  

例句：

1. 她有一雙淡褐色的眼睛。
   She has hazel eyes.
2. 這隻小動物有一雙淡褐色的眼睛。
   This small animal has a pair of hazel eyes.

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

褐色的英語翻譯：

brown; brownness
【醫】 brown

專業解析

淡褐色在漢英詞典中的核心釋義為淺黃偏灰的棕色，對應英文"light brown" 或更精确的"tan"（專指日曬後的淺褐色）。其色彩屬性介于棕色與米色之間，飽和度較低，明度適中，常見于自然材質（如木材、皮革）及生物特征描述。

專業釋義擴展：

1. 色彩構成

   淡褐色由少量紅色、黃色顔料與大量白色/灰色混合而成，在潘通色卡（Pantone）中近似14-1116 TPX "Sand Dollar"（沙色），CMYK值約為 C:0 M:15 Y:30 K:15，RGB值約 R:210 G:180 B:140 。

2. 跨領域應用

   • 生物學：描述動物毛發（如棕熊幼崽）、鳥類羽毛（如夜鹭腹部）的典型色 。
   • 設計學：作為中性色廣泛用于室内設計（牆面、家具），傳遞溫暖、質樸的視覺感受 。

3. 文化語義

   在文學中象征自然、穩重（如老舍《駱駝祥子》對舊北京胡同牆色的描寫），區别于象征衰敗的"枯黃"或輕浮的"亮黃" 。

權威來源參考：

• 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）将"tan"明确注釋為"淡黃褐色"，強調其源自皮革鞣制工藝的色彩關聯 。
• 中國色彩體系（CNCS）将"淡褐"歸類為"5.5YR 7/4"（黃紅色調，中低飽和度），納入國家标準色卡GSB16-1517 。

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義依據經典工具書及行業标準文獻。如需數字資源，建議查詢《新華詞典》線上版或Pantone官方色彩庫。

網絡擴展解釋

“淡褐色”一詞可從顔色屬性和醫學相關表現兩方面進行解釋：

一、顔色定義

淡褐色是介于紅色和黃色之間的中性暖色調，屬于褐色的淺色變體，常帶有灰調或淺黃調。其英文對應詞為“hazel”，例如“淡褐色的眼睛”（hazel eyes）。在色彩構成中，褐色通常由紅、綠或黃、紫等顔色混合而成，而淡褐色可能因加入白色或灰色而呈現更柔視覺效果。

二、醫學相關表現（白帶異常）

當描述分泌物（如白帶）呈淡褐色時，可能與以下因素有關：

1. 生理性原因

   • 排卵期出血：雌激素波動導緻子宮内膜少量脫落，混入白帶中形成淡褐色分泌物。
   • 月經前後：經血殘留或排出延遲可能使白帶顔色改變。

2. 病理性原因

   • 婦科炎症：如陰道炎、宮頸炎或盆腔炎，常伴隨瘙癢、異味等症狀。
   • 宮頸病變：宮頸息肉、糜爛或上皮内瘤變可能引起接觸性出血。
   • 子宮内膜異常：包括内膜增生、炎症或占位性病變（如肌瘤）。
   • 妊娠相關：需排除宮外孕、先兆流産等可能。

建議：若淡褐色分泌物持續超過3-5天，或伴有其他不適（如腹痛、異常出血），應及時就醫進行婦科檢查、超聲或激素檢測以明确病因。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

搬開鞭子的比較損益表材料的結合面超感覺的除長子之外醋代萘烷點火感應線圈訂約的另一方當事人短褲番紅花醛膚蠅幼蟲輔助可編程式隻讀存儲器模塊工商業污水排除漢堡王回轉澆鑄機甲酸戊酯接觸區域恐吓信控制因素立體化學式輪蟲類脈壓錨力紐扣形縫術派定發行鉛浴槽煞車平均有效壓力疝針位間距