訂約的另一方當事人英文解釋翻譯、訂約的另一方當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 other contracting party

分詞翻譯：

訂約的英語翻譯：

contract
【經】 close a bargain; conclude a bargain; settle a bargain

另的英語翻譯：

additional; another; else; other

一方當事人的英語翻譯：

【法】 one party

專業解析

從漢英詞典和法律角度解釋，“訂約的另一方當事人”指在合同關系中，與己方（或指定主體）共同訂立契約的相對方主體。其核心含義與法律要素如下：

一、術語定義與法律内涵

中文釋義
“訂約的另一方當事人”即合同籤訂行為中，與“我方”形成權利義務對應關系的籤約主體。該表述強調合同的相對性，特指在特定契約關系中的直接締約對手方。
英文對應表述
- 直譯：The other contracting party
- 法律術語：Counterparty（金融市場常用）或 Contracting Party（泛指合同締約方）
- 權威定義：根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），"counterparty"指"a party to a contract or transaction; esp., the opposite party in a financial transaction"（合同或交易的一方，尤指金融交易中的對手方）。

二、術語構成要素解析

構成部分	法律含義	英文對應
訂約	達成合意并籤署具有法律約束力的協議	Contracting / Entering into an agreement
另一方	合同關系中與己方地位平等的相對主體	The other party / Counterparty
當事人	直接承擔合同權利義務的法律主體（自然人、法人或非法人組織）	Party / Contracting party

三、法律場景中的具體指代

在合同中，該表述常用于明确責任主體，例如：

“如訂約的另一方當事人未能履行付款義務，守約方有權終止本合同。”
(If the other contracting party fails to fulfill its payment obligations, the non-breaching party shall have the right to terminate this contract.)

四、權威參考來源

法律詞典
- 《元照英美法詞典》：将“當事人”定義為“參與法律關系并受其約束的主體”，強調合同相對性。
- 《中華人民共和國合同法》第二條：明确“合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協議”。
學術文獻
王利明《合同法研究》指出：“合同效力僅約束締約雙方，第三人非合同當事人”（第一卷，第62頁）。

注：因未提供具體可引用的網頁鍊接，以上參考來源僅标注文獻名稱。實際應用中建議關聯權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）或學術出版社的官方頁面以符合要求。

: Black's Law Dictionary, 11th ed., "Counterparty".

: 《元照英美法詞典》，法律出版社，2017年。

: 《中華人民共和國合同法》第二條。

: 王利明，《合同法研究》（第一卷），中國人民大學出版社，2015年。

網絡擴展解釋

“訂約的另一方當事人”是指在合同訂立過程中，與當前提及的一方相對應的其他參與主體。這一概念的核心要點如下：

基本定義
根據和，訂約當事人是參與籤訂合同的雙方或多方主體。合同作為法律行為，必須由至少兩方獨立的意思主體構成，因此“另一方當事人”是合同成立的必備要素。
法律角色與互動關系
- 在合同訂立過程中，通常存在要約方（提出合同條件）和承諾方（接受條件）的角色劃分。例如，若當前一方是要約方，另一方則為承諾方，反之亦然。
- 雙方需基于真實意思表示達成一緻，且經濟目的可能相反（如買賣關系）或相同（如合夥協議），但必須能獨立表達意願。
法律地位要求
另一方當事人需具備獨立的法律主體資格，可以是自然人、法人或其他組織。若涉及代理（如委托代理人），則實際訂約主體仍為被代理的當事人。

示例說明
在房屋租賃合同中，若出租人（甲方）為當前提及的一方，則承租人（乙方）即為“訂約的另一方當事人”。雙方通過要約與承諾達成租金、期限等條款的一緻，并各自承擔權利義務。

總結
該術語強調合同的雙向或多向法律關系，需結合具體合同類型和訂立階段判斷另一方當事人的具體角色。更多細節可參考《民法典》合同編相關規定。