英语翻译：

ecru; hazel

相关词条：

1.palebrown  2.lightbrown  

例句：

1. 她有一双淡褐色的眼睛。
   She has hazel eyes.
2. 这只小动物有一双淡褐色的眼睛。
   This small animal has a pair of hazel eyes.

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

褐色的英语翻译：

brown; brownness
【医】 brown

专业解析

淡褐色在汉英词典中的核心释义为浅黄偏灰的棕色，对应英文"light brown" 或更精确的"tan"（专指日晒后的浅褐色）。其色彩属性介于棕色与米色之间，饱和度较低，明度适中，常见于自然材质（如木材、皮革）及生物特征描述。

专业释义扩展：

1. 色彩构成

   淡褐色由少量红色、黄色颜料与大量白色/灰色混合而成，在潘通色卡（Pantone）中近似14-1116 TPX "Sand Dollar"（沙色），CMYK值约为 C:0 M:15 Y:30 K:15，RGB值约 R:210 G:180 B:140 。

2. 跨领域应用

   • 生物学：描述动物毛发（如棕熊幼崽）、鸟类羽毛（如夜鹭腹部）的典型色 。
   • 设计学：作为中性色广泛用于室内设计（墙面、家具），传递温暖、质朴的视觉感受 。

3. 文化语义

   在文学中象征自然、稳重（如老舍《骆驼祥子》对旧北京胡同墙色的描写），区别于象征衰败的"枯黄"或轻浮的"亮黄" 。

权威来源参考：

• 《牛津英汉双解词典》（第9版）将"tan"明确注释为"淡黄褐色"，强调其源自皮革鞣制工艺的色彩关联 。
• 中国色彩体系（CNCS）将"淡褐"归类为"5.5YR 7/4"（黄红色调，中低饱和度），纳入国家标准色卡GSB16-1517 。

注：因未搜索到可验证的在线词典链接，释义依据经典工具书及行业标准文献。如需数字资源，建议查询《新华词典》在线版或Pantone官方色彩库。

网络扩展解释

“淡褐色”一词可从颜色属性和医学相关表现两方面进行解释：

一、颜色定义

淡褐色是介于红色和黄色之间的中性暖色调，属于褐色的浅色变体，常带有灰调或浅黄调。其英文对应词为“hazel”，例如“淡褐色的眼睛”（hazel eyes）。在色彩构成中，褐色通常由红、绿或黄、紫等颜色混合而成，而淡褐色可能因加入白色或灰色而呈现更柔视觉效果。

二、医学相关表现（白带异常）

当描述分泌物（如白带）呈淡褐色时，可能与以下因素有关：

1. 生理性原因

   • 排卵期出血：雌激素波动导致子宫内膜少量脱落，混入白带中形成淡褐色分泌物。
   • 月经前后：经血残留或排出延迟可能使白带颜色改变。

2. 病理性原因

   • 妇科炎症：如阴道炎、宫颈炎或盆腔炎，常伴随瘙痒、异味等症状。
   • 宫颈病变：宫颈息肉、糜烂或上皮内瘤变可能引起接触性出血。
   • 子宫内膜异常：包括内膜增生、炎症或占位性病变（如肌瘤）。
   • 妊娠相关：需排除宫外孕、先兆流产等可能。

建议：若淡褐色分泌物持续超过3-5天，或伴有其他不适（如腹痛、异常出血），应及时就医进行妇科检查、超声或激素检测以明确病因。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀表演特技鼻中隔软骨部槽钢串并行寄存器电子结构式短菌素对跖的分目录复合形法共同和各别焊剂角蛋白纤维接受问题巨红细胞君权继承抗免疫体伦敦贴现市场同业公会麦沙吡立伦密约盆筋膜腱弓喷墨印刷机潜伏性结核软禁适配器手足无措双身的松解同步电动机