搬開英文解釋翻譯、搬開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remove

分詞翻譯：

搬的英語翻譯：

move; take away

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"搬開"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的解釋可以歸納如下：

一、核心釋義與詞性

指将物體從原有位置移走或挪開，使其不再處于當前地點或阻擋狀态。英文對應翻譯為"move away" 或"remove"。

詞性：及物動詞短語（需接賓語）。

二、權威釋義與語境分析

1. 物理位移

   表示通過外力（如人力、工具）使物體離開原位。

   例：搬開石頭（move away the stone）、搬開障礙物（remove the obstacle）。

   英文對照：

   • Cambridge Dictionary 對 "move away" 的定義：

     "to cause something to change position"

2. 抽象引申

   在特定語境中可引申為"消除阻礙"或"解決幹擾"。

   例：搬開絆腳石（remove a stumbling block）。

   英文對照：

   • Oxford Learner's Dictionaries 對 "remove" 的釋義：

     "to get rid of something unpleasant"

三、典型用法與例句

1. 日常場景
   • 請搬開椅子，讓出通道。

     (Please move the chairs away to clear the passage.)

2. 隱喻用法
   • 他決心搬開成功路上的所有障礙。

     (He is determined to remove all obstacles on the path to success.)

四、近義詞辨析

五、語用提示

• 需接具體賓語（如"搬開箱子"），不可單獨使用。
• 常見于祈使句（"請搬開這些雜物"）或描述性語句。

注：因未檢索到可直接引用的線上漢英詞典資源，本文釋義基于權威英語詞典對核心譯詞的定義及漢語語用規則整合而成。建議查閱《現代漢語詞典》（商務印書館）或《牛津英漢漢英詞典》獲取更系統釋義。

網絡擴展解釋

“搬開”是一個動詞短語，由“搬”（移動物體）和“開”（分離、離開原處）組合而成，表示将某物從原位置移走以騰出空間或消除阻礙。

具體解釋：

1. 字面動作
   指用體力或工具将物體（如家具、石塊、障礙物等）從某處移動到另一處。
   例句：搬開沙發才能看到牆上的裂縫。

2. 抽象引申
   可比喻清除障礙、解決困難。例如“搬開成功路上的絆腳石”，指排除阻礙目标實現的困難。

用法注意：

• 需搭配具體對象（如“搬開石頭”“搬開桌子”）。
• 常用于口語，書面語中可能用“移開”“移除”替代。

若需要更詳細的語境分析或例句，可以提供具體句子進一步探讨~

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全螺母别羟基賴氨酸兵源閉阻草酸亞錫側隙大氣碳酸計等容活化能敵國國民定向景象二氫圍涎皮次堿發出銀行翻譯服務分配算法共晶點固氮酶呼叫計數器康德郎藤口腔包柔氏螺旋體螺狀失真貧乏限度髂尾骨的起泡地戍雙面點焊輸出電路水狀膠體頌揚者胎肛膜通信策略