當選代表英文解釋翻譯、當選代表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 elected representative

分詞翻譯：

當選的英語翻譯：

come in; be elected
【法】 election

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

專業解析

"當選代表"在漢英詞典語境中主要指通過法定程式獲得合法職務身份的個人或集體成員。根據《現代漢語詞典》第7版定義，該詞由"當選"（經投票獲得職位）和"代表"（受委托代替行使職權者）構成複合名詞。

從法律層面解析，《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》第三章規定，當選代表需滿足三個核心條件：獲得選區全體選民過半數選票、通過資格審查公示、完成法定宣誓程式。其英文對應詞"elected representative"在《牛津高階英漢雙解詞典》中強調代議制民主框架下的授權代理屬性。

在職責範疇上，國務院發展研究中心《中國政治體制改革研究》指出，當選代表包含三重法律屬性：選區利益代言人、立法機構組成成員、憲法義務履行主體。典型實例包括全國人大代表依照《憲法》第76條行使立法審議權，以及地方人大代表根據《地方組織法》行使質詢監督權。

網絡擴展解釋

“當選代表”指通過法定選舉程式被選為某一群體或機構行使權利、履行義務的人員。以下是具體解析：

詞義構成
- 當選：指在選舉中獲得法定票數被選上，通常需滿足特定條件（如超過半數贊成票）。反義詞為“落選”，近義詞包括“中選”“入選”。
- 代表：指被選舉産生，代替特定群體行使職權的人，需體現民意并履行公共職責。
當選條件
- 在正式選舉中，候選人需通過等額或差額選舉形式，獲得的贊成票超過應到會人員的半數方為當選。
職責與義務
- 會議期間：參與審議議案、報告，進行選舉和表決，提出建議或質詢。
- 閉會期間：聯繫群衆、開展調研視察、監督政策執行，并接受選民監督。
示例用法
- 如：“他以絕對優勢當選人大代表，負責反映基層民衆訴求”。

該詞常用于政治或組織場景，強調選舉合法性與職責的公共屬性。如需了解人大代表具體權利，可參考《代表法》等法規。