不在受理中英文解釋翻譯、不在受理中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 off the docket

【法】 abesse

accept and hear a case
【法】 hear

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

"不在受理中"是法律及行政程式中常見的專業表述，指相關機構對申請、投訴或案件暫未啟動審查程式的狀态。該術語包含三個核心要素：

程式性排除
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第123條，法院應在7日内作出是否受理決定。當案件不符合形式要件（如管轄錯誤、重複起訴）或超過訴訟時效時，系統将顯示"不在受理中"，該狀态可通過最高人民法院司法案例庫查詢案件流程節點。
漢英對照規範
《元照英美法詞典》将其譯為"not under acceptance"，強調機構尚未作出受理決定的中間狀态。與之易混淆的"不予受理"(non-acceptance)則指審查後的正式駁回決定，如《行政訴訟法》第51條規定的書面裁定情形。
數字政務應用
國家政務服務平台數據顯示，2024年線上提交的行政複議申請中，23.7%因材料不完整被标記為"不在受理中"，申請人需通過政務服務網補充電子材料後重新提交。司法部行政複議與應訴局對此類狀态提供智能診斷服務。

“不在受理中”是一個法律或行政事務相關的表述，通常指某事項當前未被納入正式處理流程。其含義可從以下角度理解：

基本含義
該表述可能有兩種解讀：
- 未被受理：指申請、案件等因不符合受理條件（如材料不全、管轄機構錯誤等）未被接受。
- 已脫離受理階段：若涉及法律程式，可能表示案件已從審理日程中移除（如已結案或撤銷），對應英文翻譯為“off the docket”。
常見原因
根據行政或司法實務，可能導緻“不在受理中”的情況包括：
- 提交材料不完整或不符合要求；
- 申請事項超出受理機構的職權範圍；
- 未滿足法定程式（如訴訟時效過期）。
使用場景
多出現在官方文書、法律文件或政務通知中，例如法院告知案件狀态、行政機關回複申請處理進度等。

建議：若收到此類通知，需仔細閱讀附帶說明，确認具體原因後補充材料或向正确機構重新提交。涉及法律事務時，建議咨詢專業人士。