私生長子英文解釋翻譯、私生長子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bastard elder

illicit; personal; private; secret; selfish

develop; grow; grow up; growth; plant; spring; upgrowth
【醫】 growth; vegetation

【機】 leaven

"私生長子"是漢語法律及宗族語境中的複合概念，由"私生"和"長子"兩個要素構成。該術語在《中華法學大辭典》中定義為"非婚姻關系受孕所生育的第一個男性後代"。其核心含義包含三個層面：

法律地位
指未締結合法婚姻的男女所育首胎男嬰，在傳統宗法制度中不具備嫡子繼承權。根據《中華人民共和國民法典》第1071條，非婚生子女享有與婚生子女同等權利，但在實際操作中可能涉及複雜的繼承權确認程式。
詞源解析
"私生"源自《唐律疏議》"奸生"概念，英語對應"illegitimate birth"；"長子"在宗法體系中稱為"primogeniture"，特指血緣序列中的首生男性。牛津法律詞典将此類複合詞歸為"customary law terminology"。
社會演變
現代戶籍登記中，該表述已規範化為"非婚生首胎男嬰"。公安部《戶口登記條例》實施細則要求，此類登記需同時提交DNA親子鑒定證明。

中國法律出版社《中華法學大辭典》親屬編

全國人大官網《民法典》婚姻家庭編司法解釋

牛津大學法律術語數據庫

公安部戶政管理司政策文件彙編

“私生長子”這一表述可能存在用詞偏差，結合“私生子”和“長子”的含義，可作如下解釋：

“私生子”指非婚生子女，即父母未締結合法婚姻關系時生育的子女。而“長子”通常指家庭中第一個出生的兒子。因此“私生長子”可理解為非婚生關系中的第一個兒子。

根據《民法典》第一千零七十一條，非婚生子女享有與婚生子女完全平等的權利，包括：

“私生子”一詞帶有貶義色彩，易引發歧視。建議使用“非婚生子女”等中性表述。法律文書和公共讨論中已逐漸以“非婚生子女”替代舊稱。

“長子”身份在傳統宗法文化中可能涉及家族繼承順序，但現代法律未對非婚生子女的出生順序設定特殊條款，其權益與婚生子女完全一緻。