当选代表英文解释翻译、当选代表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 elected representative

分词翻译：

当选的英语翻译：

come in; be elected
【法】 election

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

专业解析

"当选代表"在汉英词典语境中主要指通过法定程序获得合法职务身份的个人或集体成员。根据《现代汉语词典》第7版定义，该词由"当选"（经投票获得职位）和"代表"（受委托代替行使职权者）构成复合名词。

从法律层面解析，《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》第三章规定，当选代表需满足三个核心条件：获得选区全体选民过半数选票、通过资格审查公示、完成法定宣誓程序。其英文对应词"elected representative"在《牛津高阶英汉双解词典》中强调代议制民主框架下的授权代理属性。

在职责范畴上，国务院发展研究中心《中国政治体制改革研究》指出，当选代表包含三重法律属性：选区利益代言人、立法机构组成成员、宪法义务履行主体。典型实例包括全国人大代表依照《宪法》第76条行使立法审议权，以及地方人大代表根据《地方组织法》行使质询监督权。

网络扩展解释

“当选代表”指通过法定选举程序被选为某一群体或机构行使权利、履行义务的人员。以下是具体解析：

词义构成
- 当选：指在选举中获得法定票数被选上，通常需满足特定条件（如超过半数赞成票）。反义词为“落选”，近义词包括“中选”“入选”。
- 代表：指被选举产生，代替特定群体行使职权的人，需体现民意并履行公共职责。
当选条件
- 在正式选举中，候选人需通过等额或差额选举形式，获得的赞成票超过应到会人员的半数方为当选。
职责与义务
- 会议期间：参与审议议案、报告，进行选举和表决，提出建议或质询。
- 闭会期间：联系群众、开展调研视察、监督政策执行，并接受选民监督。
示例用法
- 如：“他以绝对优势当选人大代表，负责反映基层民众诉求”。

该词常用于政治或组织场景，强调选举合法性与职责的公共属性。如需了解人大代表具体权利，可参考《代表法》等法规。