當物英文解釋翻譯、當物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pawn

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"當物"是一個中文術語，主要用于典當行業，指借款人（當戶）為獲取短期貸款而抵押給典當行（當鋪）的物品。其核心含義是作為抵押品的實物。

從漢英詞典角度解釋如下：

"當物"指典當交易中，當戶向當鋪提供的、用于質押擔保的實物資産。當鋪根據物品價值評估後發放當金（貸款），當戶需在約定期限（當期）内償還本息以贖回物品。若逾期未贖，當鋪有權處置該物品（稱為"絕當"）。

Pawned item
- 最直接的翻譯，強調物品處于典當狀态。
  例：The pawned item was a gold watch.（當物是一塊金表。）
Pledge
- 法律術語，指質押擔保物，突出其抵押屬性。
  例：He left his ring as a pledge for the loan.（他以戒指為當物獲取貸款。）
Collateral
- 廣義的抵押品，包括典當場景中的當物。
  例：The collateral was appraised at ¥10,000.（該當物估價1萬元。）

"當物"制度在中國曆史悠久，最早可追溯至南北朝時期的寺院質押。明清時期，當鋪成為民間融資的重要渠道，當物涵蓋珠寶、衣物、農具等生活生産資料。這一傳統在《紅樓夢》等文學作品中亦有體現，如薛蟠以"當物"周轉資金的情節。

現代典當行業中，當物範圍擴展至奢侈品、數碼産品、藝術品等，但其作為短期質押融資工具的本質未變。

“當物”一詞在不同語境中有兩種主要解釋，需結合具體使用場景區分：

一、典當行業術語（現代常用義）指當戶以質押或抵押方式提供給典當行的擔保物，用于獲取典當借款，也稱當品、典當标的或擔保物。例如：“黃金首飾可作為當物進行典當融資。”

二、古籍哲學概念（古漢語用法）出自《管子·戒》，意為“符合客觀事物”，強調認知與客觀規律的一緻性。原文例句：“聰明當物，生之德也。”此處引申為智慧需順應事物本質。

特殊說明：

建議根據具體語境選擇釋義，典當場景優先采用現代行業術語解釋，古籍解讀則取哲學含義。