不準保釋英文解釋翻譯、不準保釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refuse bail

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

準的英語翻譯：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【醫】 eka-
【經】 preparation; quasi

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

專業解析

"不準保釋"的漢英法律術語解析

"不準保釋"是中文法律術語，指司法機關（法院或檢察院）依法拒絕犯罪嫌疑人、被告人獲得保釋的決定。其核心含義為：在刑事訴訟中，因法定事由禁止被羁押人通過提供保證金或保證人等方式暫時釋放，必須繼續羁押候審。對應的英文法律術語為"Bail Denied" 或"Remanded in Custody"。

一、法律定義與適用情形

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第81條，司法機關在以下情形可裁定"不準保釋"：

重大犯罪風險：嫌疑人可能判處有期徒刑以上刑罰，且存在毀滅證據、幹擾證人等風險（《刑事訴訟法》第81條第1款）。
累犯或暴力犯罪：有證據表明嫌疑人系累犯，或涉嫌危害國家安全、恐怖活動、故意殺人等嚴重暴力犯罪（最高人民法院《關于適用刑事訴訟法的解釋》第134條）。
逃逸或再犯可能性：有事實表明嫌疑人可能逃跑或再次實施犯罪（《刑事訴訟法》第81條第4項）。

二、法律後果

"不準保釋"意味着嫌疑人須繼續羁押于看守所，直至審判終結。此決定體現司法機關對社會公共安全與訴訟程式穩定的優先考量，區别于"取保候審"（Bail Pending Trial）。

三、英文法律語境對應

在英美法系中，"Bail Denied"需符合類似法定條件，例如：

Flight Risk（潛逃風險）：若被告可能逃避審判（如無固定居所、持有他國護照）。
Danger to Community（社會危害性）：被告若釋放可能威脅公共安全（參考《美國法典》18 U.S.C. § 3142(f)）。
Obstruction of Justice（妨礙司法）：存在銷毀證據或脅迫證人的行為（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）第81條，全國人民代表大會發布。
最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的解釋》（2021）第134條，最高人民法院官網。
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, "Bail"詞條釋義。
《元照英美法詞典》，北京大學出版社，"Remand"與"Bail"法律釋義。

本解析綜合中國法律條文、英美法系術語及權威法律工具書，确保定義準确性與跨法系適用性。

網絡擴展解釋

“不準保釋”是中國法律中與強制措施相關的一個概念，具體含義和適用情形如下：

一、定義

“不準保釋”即不得取保候審，指司法機關認為犯罪嫌疑人或被告人不符合取保候審條件，需繼續羁押（如刑事拘留或逮捕）。
保釋在中國法律中稱為“取保候審”，指通過提供擔保人或交納保證金，保證犯罪嫌疑人不逃避偵查、隨傳隨到的非羁押性強制措施。

二、適用情形

不準保釋通常因以下原因：

社會危險性較高：可能實施新犯罪、幹擾證人作證或毀滅證據（如暴力犯罪、涉黑案件）；
罪行嚴重：可能判處有期徒刑以上刑罰且難以通過取保消除社會危害；
身份不明或逃避偵查風險：如無固定住所、可能潛逃；
健康或證據因素不符：雖患病或懷孕，但取保仍可能危害社會。

三、法律依據

根據《刑事訴訟法》第六十七條，允許取保候審的情形包括：

可能判處管制、拘役或獨立適用附加刑；
可能判有期徒刑但不緻發生社會危險；
患病、懷孕或哺乳期婦女，取保無社會危險；
羁押期滿但案件未結需繼續偵查。
不符合上述條件則可能“不準保釋”。

四、與英美保釋制度的區别

在英美法系中，保釋是常态，不準保釋需嚴格審查（如暴力犯罪、累犯）。而中國法律更注重案件性質和社會危害性，取保候審的適用相對審慎。

若需了解具體案件中的保釋可能性，建議咨詢專業律師并結合實際案情分析。