委婉曲折的英文解釋翻譯、委婉曲折的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumlocutory

分詞翻譯：

委婉的英語翻譯：

circumbendibus

曲折的英語翻譯：

complication; sinuation; sinuosity; twist; zigzag

專業解析

在漢英詞典中，"委婉曲折"作為形容詞性短語，其核心語義可拆解為兩個維度：

語言表達層面
指說話或寫作時采用含蓄、間接的表述方式避免直白，英語對應"circuitous"或"tortuous"。如《現代漢英詞典》指出該詞描述"用迂回方式表達真實意圖"的修辭手法（來源：外研社《現代漢英詞典》第3版）。在跨文化交際中，這種表達常見于拒絕請求時，如"Perhaps we could revisit this later"替代直接否定（來源：劍橋大學出版社《跨文化交際中的語用策略》）。
事物發展層面
形容事件過程複雜多變的特性，英語譯為"winding and turning"。《牛津高階英漢雙解詞典》釋義為"經曆多個非直線階段的狀态"，典型用例如"negotiations took a tortuous course"（來源：牛津大學出版社官網詞條）。中國知網研究顯示，該語義最早見于《戰國策》中描述政治博弈的叙事文本（來源：CNKI《漢語迂回表達的曆時演變研究》）。

語言學論文指出，該成語在中文語境中具有"以柔化剛"的哲學内涵，與《道德經》"曲則全"思想形成互文（來源：北京大學《漢英成語對比研究》）。在當代應用中，商務信函常用此手法處理敏感議題，例如用"We appreciate your proposal; however..."替代直接拒絕（來源：對外經貿大學《國際商務函電寫作規範》）。

網絡擴展解釋

“委婉曲折”是一個漢語成語，主要用于描述語言或表達方式的含蓄、間接性。以下從多個角度綜合解釋其含義及用法：

一、基本定義

指言辭或叙事方式不直截了當，而是通過含蓄、迂回的方式表達意圖。例如在文學作品中，作者常通過象征、隱喻等手法實現委婉曲折的表達。

二、近義詞對比

皮裡陽秋：指表面不露聲色，實際暗含褒貶（如）；
指桑罵槐：表面上指責A，實則暗指B（如）；
曲盡其妙：強調通過細緻曲折的方式充分展現精妙之處（如）。

三、用法特點

語言表達：常見于詩歌、小說等文體，如“意在言外，把要表達的意思藏在文字背後”；
情感傳遞：用于緩和語氣，如冰心在《我的朋友的母親》中“委婉地将批評轉達”；
與“委曲”的差異：“委曲”可形容道路或情節的曲折（如“山路委曲”），而“委婉曲折”專指語言表達的婉轉。

四、例句參考

文學叙事：“風花雪月的故事，委婉曲折的戀情，盡在迷途總裁中。”
日常溝通：朱铉認為與馬文成這類人交流需直言，而非委婉曲折。

五、應用場景

適用于需要避免沖突、維護體面的場合，如批評建議、情感表達等。例如《儒林外史》中“凄清委婉”的歌聲描寫，或沙汀《淘金記》中“詳盡而委婉”的對話。

注：如需查看更多例句或語境分析，可參考、2、4等來源。